吉屋
Cantonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 吉 | 屋 |
Composé de 吉 (« chanceux ») et de 屋 (« maison »).
Locution nominale modifier
吉屋 /kɐt̚˥ ŋok̚˥/
- (Par euphémisme) Maison vacante. En cantonais, le mot qui signifie «vacant» est «空». Cependant, donné que «空» et «兇» («hanté») sont prononcés identiquement, «空» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «吉» («chanceux»), l'antonyme de «兇».
- 自從Alphonse阿爸阿媽搬徂來同佢一齊住之後，佢地喺鄉下嗰間屋就變徂吉屋。
- Depuis que les parents d’Alphonse ont emménagé chez lui, leur maison de campagne est devenue une maison vacante.
- 自從Alphonse阿爸阿媽搬徂來同佢一齊住之後，佢地喺鄉下嗰間屋就變徂吉屋。