撞彩

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
撞	彩

composé de 撞 (« entrer en collision ») et de 彩 (« bonne chance »).

Locution verbale

撞彩 /t͡sɔŋ˨ t͡sʰɔy˩˥/

1. Être chanceux, réussir par pure chance.
   • Philippe：哇！咁難答嘅問題都俾你答啱徂！
     Arielle：其實我撞彩㗎咋。四個選項我排除到A同C，剩返B同D我都唔知焉個啱，於是就求其是但揀徂D。

     Philippe : Ouah ! Cette question est très difficile, mais tu as choisi la correcte réponse !
     Arielle : En fait, je n’avais que la pure chance. Parmi les quatre choix, je pouvais éliminer A et C, mais je ne sais pas lequel parmi B et D soit correct. J’ai donc choisi D au hasard.

Quasi-synonymes

• 有咁啱得咁巧