煲無米粥

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
煲	無	米	粥

Composé de 煲 (« faire cuire »), 無 (« sans »), 米 (« riz ») et 粥 (« Congee »), littéralement « Faire cuire du congee sans riz ».

Locution verbale

Simplifié	煲无米粥
Traditionnel	煲無米粥

煲無米粥 /pou˥ mou˩˧ mɐi˩˧ t͡sok̚˥/

1. Gaspiller les efforts.
   • 攈唔到足夠嘅技師，買幾多設備都係煲無米粥。
     • N’importe combien d’équipements nous achèterons, ils seront un gaspillage des efforts tant que nous n’avons pas assez des techniciens.
2. Vouloir faire quelque chose quand aucune condition préalable n’est satisfait.
   • 你話想起間大屋，但係你又無錢又無材料，咪盞煲無米粥？
     • Tu dis que tu veux construire une grande maison. Cependant, tu n’as ni de l’argent ni des matières premières. N’est-ce que ce soit une chimère?

Variantes orthographiques

• 煲冇米粥

Quasi-synonymes

• 十劃都未有一撇