Annexe:Écriture tibétaine

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Écriture tibétaine

Syllabe précomposée (isolée)

• ༀ (om = a + -o + rjes so nga ro)

Consonnes de base

• Consonnes de base simples (isolées) :

  ཀ (ka) . ཁ (kha) . ག (ga) . ང (nga) . ཅ (ca) . ཆ (cha) . ཇ (ja) . ཉ (ña) . ཊ (tta) . ཋ (ttha) . ཌ (dda) . ཎ (nna) . ཏ (ta) . ཐ (tha) . ད (da) . ན (na) . པ (pa) . ཕ (pha) . བ (ba) . མ (ma) . ཙ (tsa) . ཚ (tsha) . ཛ (dza) . ཝ (wa) · ཞ (zha) · ཟ (za) · འ (’a) · ཡ (ya) · ལ (la) · ཤ (sha) · ཥ (ssa) · ས (sa) · ཧ (ha) · ཨ (a = base de voyelle dépendante)

• Consonnes de base composées (isolées), d’utilisation recommandée (il est possible aussi de les traiter sous leur forme décomposée) :

  གྷ (gha = ga + -ha sous-joint) · ཌྷ (ddha = dda + -ha sous-joint) · དྷ (dha = da + -ha sous-joint) · བྷ (bha = ba + -ha sous-joint) · ཛྷ (dzha = dza + -ha sous-joint) · ཀྵ (kssa = ka + -ssa sous-joint)

• Consonne de base à forme fixe (isolée), pour les translittérations et transcriptions :

  ར (ra à forme fixe)

Consonnes sous-jointes

• Consonnes sous-jointes simples (diacritiques)  :

  ྐ (-ka) . ྑ (-kha) . ྒ (-ga) . ྔ (-nga) . ྕ (-ca) . ྖ (-cha) . ྗ (-ja) . ྙ (-ña) . ྚ (-tta) . ྛ (-ttha) . ྜ (-dda) . ྞ (-nna) . ྟ (-ta) . ྠ (-tha) . ྡ (-da) . ྣ (-na) . ྤ (-pa) . ྥ (-pha) . ྦ (-ba) . ྨ (-ma) . ྩ (-tsa) . ྪ (-tsha) . ྫ (-dza) . ྭ (-wa) · ྮ (-zha) · ྯ (-za) · ྰ (-’a) · ྱ (-ya) · ྲ (-ra) · ླ (-la) · ྴ (-sha) · ྵ (-ssa) · ྶ (-sa) · ྷ (-ha)

• Consonnes sous-jointes composées (diacritiques), d’utilisation non recommandée (il est préférable de les traiter sous leur forme décomposée)  :

  ྒྷ (-gha = -ga + -ha sous-joints) · ྜྷ (-ddha = -dda + -ha sous-joints) · ྡྷ (-dha = -da + -ha sous-joints) · ྦྷ (-bha = -ba + -ha sous-joints) · ྫྷ (-dzha = -dza + -ha sous-joints) · ྐྵ (-kssa = -ka + -ssa sous-joints)

• Consonnes sous-jointes à forme fixe (diacritiques), pour les translittérations et transcriptions  :

  ྺ (-wa à forme fixe) · ྻ (-ya à forme fixe) · ྼ (-ra à forme fixe)

Voyelles dépendantes

• Voyelles dépendantes de base (diacritiques) :

  ཱ (-â = allongé) · ི (-i) · ུ (-ou) · ེ (-é) · ཻ (-ê = -é long) · ོ (-o) · ཽ (-ô = -o long) · ྀ (-i réfléchi)

• Voyelles dépendantes composées (diacritiques) d’utilisation non recommandée (il est préférable de les traiter sous leur forme décomposée) :

  ཱི (-î = -i allongé) · ཱུ (-oû = -ou allongé) · ྲྀ (-r = -ra sous-joint + -i réfléchi) · ཷ (-rr vocalique = -ra sous-joint + -i réfléchi allongé) · ླྀ (-l vocalique = -la sous-joint + -i réfléchi) · ཹ (-ll vocalique = -la sous-joint + -i réfléchi allongé) · ཱྀ (-î réfléchi = -i réfléchi allongé)

Autres signes phonétiques

• Signes modificateurs consonnantiques (diacritiques) :

  ྂ (ñi zla nâ da = ñi da na da) · ྃ (sna ldan = nan dé = candrabindou) · ྄ (halanta = rok mé = virama = suppresseur de voyelle implicite) · ྆ (lci rtags = dji ta) · ྇ (yang rtags = yang ta)

• Signes modificateurs vocaliques (diacritiques) :

  ཾ (rjes so nga ro = labialisation) · ཿ (rnam bcad = nam tché = visarga = nasalisation)

• Signes de translittération du sanscrit ou de lettres de tête (isolés) :

  ྅ (paluta = avagraha du sanscrit) · ྈ (lce tsa can) · ྉ (mchu can) · ྊ (gru can rgyings) · ྋ (gru med rgyings)

Signes de ponctuation et délimiteurs

• Signes honorifiques ou de mise en exergue, apparentés à la ponctuation (diacritiques) :

  ༵ (mise en exergue honorifique = soulignement emphatique) · ༷ (mise en exergue = soulignement simple) · ༹ (lénition = adoucissement)

• Signes délimiteurs simples, apparentés à la ponctuation (isolés) :

  ༈ (sbrul shad = trul chè) · ༉ (bskur yig mgo = kour yik go) · ་ (tsheg = ts’ék = délimiteur de morphème sécable) · ༌ (tsheg = ts’ék insécable) · ། (shad = ché = fin de section) · ༎ (double shad = double ché = fin de sujet complet) · ༏ (tsheg shad = ts’ék ché) · ༐ (ñis tsheg shad = ñi ts’ék ché) · ༑ (rin chen spungs shad = rine tch’éne poung ché) · ༒ (rgya gram shad = gya tram ché) · ༔ (gter tsheg = ter ts’ék = virgule)

• Signes honorifiques ou de mise en exergue ou d’atténuation simples, apparentés à la ponctuation (isolés) :

  ༊ (fioriture de pétition honorifique) · ༴ (répétition) · ༸ (che go)

• Signes délimiteurs appairés, apparentés à la ponctuation (appairés) :

  ༺ (gug rtags gyon = goug ta yeun) · ༻ (gug rtags gyas = goug ta yé) · ༼ (ang khang gyon = ang kang yeun = parenthèse ouvrante à toit) · ༽ (ang khang gyas = ang kang yé = parenthèse fermante à toit)

• Repères de début (isolés) :

  ༁ (gter yig mgo a tronqué = ter yik go a t’oung) · ༂ (gter yig mgo ’um rnam bcad ma = ter yik go woum nam tché ma) · ༃ (gter yig mgo ’um gter tsheg ma = ter yik go woum ter ts’ék ma) · ༄ (yig mgo mdun ma ouvrant = yik go dun ma = début de texte sacré) · ༅ (yig mgo sgab ma fermant = yik go kab ma) · ༆ (yig mgo phur shad ma = yik go p’our chè ma) · ༇ (yig mgo tsheg shad ma = yik go ts’ék chè ma)

• Signes d’insertion de texte (isolés) :

  ༓ (insertion = dzug rtags me long tchan = dzu ta mé long tchène) · ༶ (insertion de glose) · ྾ (ku ru kha = refrain) · ྿ (ku ru kha bzhi mig can = insertion de note)

Chiffres

• Chiffres entiers (isolés) :

  ༠ (0) · ༡ (1) · ༢ (2) · ༣ (3) · ༤ (4) · ༥ (5) · ༦ (6) · ༧ (7) · ༨ (8) · ༩ (9)

• Chiffres moins un demi (isolés) :

  ༪ (1-½) · ༫ (2-½) · ༬ (3-½) · ༭ (4-½) · ༮ (5-½) · ༯ (6-½) · ༰ (7-½) · ༱ (8-½) · ༲ (9-½) · ༳ (0-½)

Symboles

• Signes (diacritiques) pour symboles astrologiques :

  ༘ (‘khyud pa = kyu pa) · ༙ (sdong tshugs = dong tsou) · ࿆ (padma gdan = pé ma dène) · ༾ (yar tshes = yar ts’é) · ༿ (mar tshes = mar ts’é, lié aux chiffres) · ࿆ (padma gdan = pé ma dène)

• Logotypes et signes astrologiques (isolés) :

  ༕ (chad rtags = tch’é ta) · ༖ (lhag rtags = hlak ta) · ༗ (sgra gcan ’char rtags = tra tchène tch’ar ta) · ༚ (une pierre blanche) · ༛ (deux pierres blanches) · ༜ (trois pierres blanches) · ༝ (une pierre noire) · ༞ (deux pierres noires) · ༟ (une pierre blanche et une pierre noire) · ࿏ (trois pierres noires)

• Signes symboliques de cantillation (isolés) :

  ࿀ (temps fort = gros tambour) · ࿁ (temps faible = petit tambour) · ࿂ (petit tambourin = tchang tyou) · ࿃ (cymbale = boub tché) · ࿄ (clochette)

• Symboles divers (isolés) :

  ࿅ (rdo rje = dordjé) · ࿇ (rdo rje rgya gram = dordjé gya dram) · ࿈ (phur pa = p’ourba) · ࿉ (nor bu = norbou) · ࿊ (double corps = norbou ñi khyi = dualité yin yang) · ࿋ (triple corps = norbou soum khyi = tri-kaya) · ࿌ (quadruple corps = norbou chi khyi = svastika)