Système de translittération du cantonais en alphabet latin.

Lettres

modifier
  • a b c d e f g h i k l m n o p (q) s t u w y j

Initiales

modifier

Voyelles et diphtongues

modifier
Voyelles courtes (lenis) :
Voyelles longues (cortis) :
  • ah : \ɐ\ ("a" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
  • eh : \e\ ("e" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
  • oh : \o\ ("o" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
Diphtongues :
Tonalités :
  • 1 : jäw (周) = 66;
  • 2 : hãw (口) = 35;
  • 3 : dîm (店) = 44;
  • 4 : ho (河) = 11;
  • 5 : mów (母) = 24;
  • 6 : dòw (渡) = 22.

Toutes les finales du cantonais

modifier
(广东话韵母全表)
  • 爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag
  • 睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦 ah
  • 車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg
  • 食 ek 明 enk 肥 ey
  • 知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id
  • 佢 oy 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok
  • 坐 o 開 oi 做 ow 乾 on 講 ong 渴 od 學 og
  • 苦 u 杯 ui 門 un 活 ud
  • 書 eu 短 eun 月 eud
  • 靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod
  • 唔 m 五 ng

Transcriptions de base (comparées au pinyin du mandarin)

modifier
Caractère pinyin mandarin penkyamp cantonais Caractère pinyin mandarin penkyamp cantonais Caractère pinyin mandarin penkyamp cantonais
北京běi jīngbäk gënk huā xiěsẽ
ngó
xuēheö zhùceú huàiwài
wàingòi bèibûi jiàogâu
yāoyïu fèifây dèy
zhuīzöy gǒugãw lòw
ngâb shāsâd bǎibâg
sānsäm mànmàn xínghang
kèg jìnggêng yìb
yìd jiàngîm 线xiànsîn
hôd guóguôg ànngòn
bāngböng huówùd huànwùn
gäp shīsät däk
xīnsämp xīnsänt shēngsänk
shísèk jīngzënk chūcöt
hök xìnsônt zhōngzönk