Système de translittération du cantonais en alphabet latin.

LettresModifier

  • a b c d e f g h i k l m n o p (q) s t u w y j

InitialesModifier

Voyelles et diphtonguesModifier

Voyelles courtes (lenis) :
Voyelles longues (cortis) :
  • ah : \ɐ\ ("a" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
  • eh : \e\ ("e" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
  • oh : \o\ ("o" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
Diphtongues :
Tonalités :
  • 1 : jäw (周) = 66;
  • 2 : hãw (口) = 35;
  • 3 : dîm (店) = 44;
  • 4 : ho (河) = 11;
  • 5 : mów (母) = 24;
  • 6 : dòw (渡) = 22.

Toutes les finales du cantonaisModifier

(广东话韵母全表)
  • 爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag
  • 睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦 ah
  • 車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg
  • 食 ek 明 enk 肥 ey
  • 知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id
  • 佢 oy 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok
  • 坐 o 開 oi 做 ow 乾 on 講 ong 渴 od 學 og
  • 苦 u 杯 ui 門 un 活 ud
  • 書 eu 短 eun 月 eud
  • 靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod
  • 唔 m 五 ng

Transcriptions de base (comparées au pinyin du mandarin)Modifier

Caractère pinyin mandarin penkyamp cantonais Caractère pinyin mandarin penkyamp cantonais Caractère pinyin mandarin penkyamp cantonais
北京 běi jīng bäk gënk huā xiě sẽ
ngó
xuē heö zhù ceú huài wài
wài ngòi bèi bûi jiào gâu
yāo yïu fèi fây dèy
zhuī zöy gǒu gãw lòw
ngâb shā sâd bǎi bâg
sān säm màn màn xíng hang
kèg jìng gêng yìb
yìd jiàn gîm 线 xiàn sîn
hôd guó guôg àn ngòn
bāng böng huó wùd huàn wùn
gäp shī sät däk
xīn sämp xīn sänt shēng sänk
shí sèk jīng zënk chū cöt
hök xìn sônt zhōng zönk

VoirModifier