Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Arzt

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du moyen haut-allemand arzât, arzet, du vieux haut allemand arzât, du latin archiater, du grec ancien ἀρχίατρος, arkhíatros (médecin personnel)[1].

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Arzt
\aːɐ̯.t͡st\ 		die Ärzte
\ˈɛːɐ̯.t͡stə\
Accusatif den Arzt
\aːɐ̯.t͡st\ 		die Ärzte
\ˈɛːɐ̯.t͡stə\
Génitif des Arztes
\aːɐ̯.t͡stəs\ 		der Ärzte
\ˈɛːɐ̯.t͡stə\
Datif dem Arzt
\aːɐ̯.t͡st\
ou Arzte 		den Ärzten
\ˈɛːɐ̯.t͡stən\

Arzt \aːɐ̯.t͡st\ ou \aʁt͡st\ masculin (pour une femme, on dit : Ärztin)

  1. Docteur, médecin.
    • Ein Arzt beschäftigt sich mit Krankheiten.
      Un médecin s’occupe des maladies.
    • Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?
      Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?
    • Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

 

Apparentés étymologiques modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „Arzt“, Seite 63.

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 383.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 23.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Arzt&oldid=33540588 »