Baden-Württemberg

Allemand

Étymologie

(1952) Composé de Baden et de Württemberg.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Baden-Württemberg
Accusatif	(das) Baden-Württemberg
Génitif	(des) Baden-Württemberg ou Baden-Württembergs
Datif	(dem) Baden-Württemberg

Baden-Württemberg \ˈbaːdənˈvʏrtəmbɛrk\

1. (Toponyme) Bade-Wurtemberg, un des seize Länder de l’Allemagne.
   • Baden-Württemberg liegt am rechten Rheinufer.

     Le Bade-Wurtemberg se situe sur la rive droite du Rhin.

   • Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses.

   • Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) In Bayern und Baden-Württemberg ist die Auslegung des Verbotes besonders streng. In Berlin, Bremen und Hamburg ist die Handhabung etwas lockerer. — (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral])

     Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) En Bavière et dans le Bade-Wurtemberg, l'interprétation de l'interdiction est particulièrement stricte. A Berlin, Brême et Hambourg, l’application est plus souple.

Synonymes

• Ländle
• Musterländle

Dérivés

• Baden-Württemberger
• Baden-Württembergerin
• baden-württembergisch

Gentilés et adjectifs correspondants

• Baden-Württemberger, Baden-Württembergerin
• baden-württembergisch

Hyperonymes

• Bundesland
• Bindestrich-Bundesland

Prononciation

• \ˈbaːdənˈvʏrtəmbɛrk\
• (Allemagne) : écouter « Baden-Württemberg [ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Baden-Württemberg [ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Baden-Württemberg [ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Baden-Württemberg sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

De l’allemand Baden-Württemberg.

Nom propre

Baden-Württemberg \ˌbɑːdən ˈvɜːtəmbɜːɡ\

1. (Toponyme) Bade-Wurtemberg.
   • What is now Baden-Württemberg was formerly the historical territories of Baden, Prussian Hohenzollern, and Württemberg. Baden-Württemberg became a state of West Germany in April 1952 through the merger of South Baden, Württemberg-Baden, and Württemberg-Hohenzollern. — (Baden-Württemberg sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Baden-Württemberg sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)