Batterie

Voir aussi : batterie

Allemand modifier

De l’anglais battery^[1].

Batterie \ba.tə.ˈriː\ féminin

(Électrotechnique, Automobile) Batterie, pile électrique.
- Wenn ich in einer elektrischen Batterie den Strom schließe, verzehren sich Zink und Säure; unterbreche ich den Strom für ewige Zeiten, so bleiben Zink und Säure ewig intakt – ein Schließen des Stromes und das scheinbar Tote fängt wieder zu leben an. — (Rudolf Hawel, Im Reiche der Homunkuliden — au pays des Homunkuliden)
  Si je branche le courant sur une batterie d’alimentation électrique, je consomme le zinc et l’acide ; si j’interromps l’électricité pour toujours, le zinc et l’acide resteront éternellement intacts — la fermeture du circuit électrique et le mort apparent revient à la vie.
- Ich muss unbedingt aufhängen: Die Batterie meines Telefons ist nahezu leer.
  Je dois absolument raccrocher : la batterie de mon téléphone est quasiment déchargée.
(Militaire) Batterie, unité de combat d’artillerie.
- Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der Batterie Kugeln herbeitragen. — (Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870 — Les années du siècle 1770-1870)
  Mon premier acte héroïque survint dans ma onzième année, où j’étais à Gibraltar, lorsque les Espagnols l’assiégaient, j’ai aidé à l’alimentation de la batterie en boulets.