Bedürftiger

Voir aussi : bedürftiger

Allemand

Étymologie

Substantivation de l’adjectif bedürftig (« nécessiteux »).

Nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Bedürftiger	Bedürftige	Bedürftige
Accusatif	Bedürftigen	Bedürftige	Bedürftige
Génitif	Bedürftigen	Bedürftiger	Bedürftiger
Datif	Bedürftigem	Bedürftiger	Bedürftigen
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Bedürftige	die Bedürftige	die Bedürftigen
Accusatif	den Bedürftigen	die Bedürftige	die Bedürftigen
Génitif	des Bedürftigen	der Bedürftigen	der Bedürftigen
Datif	dem Bedürftigen	der Bedürftigen	den Bedürftigen
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Bedürftiger	eine Bedürftige	keine Bedürftigen
Accusatif	einen Bedürftigen	eine Bedürftige	keine Bedürftigen
Génitif	eines Bedürftigen	einer Bedürftigen	keiner Bedürftigen
Datif	einem Bedürftigen	einer Bedürftigen	keinen Bedürftigen

Bedürftiger \bəˈdʏʁftɪɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Bedürftige)

1. Indigent, nécessiteux, pour une personne.
   • Ein Bedürftiger bettelt vor dem Bahnhof.

     Un nécessiteux mendie devant la gare.

   • Ab und zu gebe ich manch Bedürftigem eine Münze.

     De temps en temps, je donne une pièce un indigent.

Quasi-synonymes

• Armer (« pauvre »)

Antonymes

• Reicher (« riche »)

Apparentés étymologiques

• bedürftig (« nécessiteux », « dans le besoin » ; « nécessitant ») (cf. pour autres apparentés)
• Bedürftigkeit (« besoin », « indigence »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hilfsbedürftig (« nécessitant de l’assistance »)
• Obdachloser (« sans-abri »)

Forme de nom commun

Bedürftiger \bəˈdʏʁftɪɡɐ\ masculin / féminin

1. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de Bedürftige.
2. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de Bedürftige.
3. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Bedürftiger / Bedürftige.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Bedürftiger [bəˈdʏʁftɪɡɐ] »

Voir aussi

• Bedürftigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage