Discussion:envers

Ne faudrait-il pas quelque chose sur l'expression "Faire à l'envers" ? Exemple : "tu me la fais à l'envers".

L'expression faire à l'envers n'est pas spécialement idiomatique, au contraire de à l'envers tout seul qui s'emploie dans ne nombreuses autres expressions : mettre à l'envers, monter à l'envers, etc. C'est seulement faire + à l'envers. 79.85.113.103 30 septembre 2011 à 05:02 (UTC)

L'expression a pris, je crois, un sens particulier dans certains quartiers.

Peut-être, ça ne me dit rien en tout cas. Quel sens particulier ? Il faudrait peut-être proposer l'expression ici : Wiktionnaire:Proposer un mot/septembre 2011. 79.85.113.103 30 septembre 2011 à 11:23 (UTC)

Pour les habitants de ces quartiers, il me semble que cela signifie "tromper", ou "arnaquer", mais je n'en suis pas sûr.

Ce n'est pas idiomatique, en effet, mais c'est assez fréquent et ça me semble figé. Stephane8888 ✍ 2 octobre 2011 à 15:53 (UTC)

tromper, duper, le mieux est toujours de considérer des citations :

1. • Nan mais franchement !? Le gars, il te la fait à l’envers bien comme il faut, et une semaine après il t’invite l’air de rien à déjeuner en tête à tête. — (bulledesaem.canalblog.com, 2009)
   • C’est à dire que tu te fais fourrer par ton gouvernement mais au moins les choses sont claires, on t’annonce la couleur, pas comme notre système où on te la fait à l’envers et où les politiciens avancent masqués. — (recherche.le10sport.com, 2010) Stephane8888 ✍ 2 octobre 2011 à 16:48 (UTC)

Merci Stéphane, alors je crois qu'il faut rajouter cette expression. Tu t'en occupes ?

Image plus correcte que « se faire enculer », non ? 82.227.182.208 3 octobre 2011 à 11:15 (UTC)