Discussion:ménager sa peine

Négation

Après plusieurs modifications, on peut lire maintenant

ménager sa peine - Travailler en économisant son énergie.

ce qui est mieux que l'entrée d'origine (que j'ai essayé de corriger à plusieurs reprises mais les modifications on été à chaque fois annulées)

"ménager sa peine" - "travailler dur et sans piper mot" qui était fausse.

► Mais, àma, il serait plus judicieux de proposer la locution avec la négation (la forme négative est nettement plus répandue !), d'autant plus que l'exemple donné est à la forme négative (sans). "ne pas ménager sa peine" - "travailler dur et sans économiser son énergie"

cf.: http://www.languefrancaise.net/Bob/60860

► Ne pas plaindre, épargner, ménager sa peine, montrer une grande activité, un grand zèle.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/peine/59016/locution

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1296213&idForum=14&lp=frde&lang=de#followup5

Mais c'est le plus petit dénominateur commun avec "sans ménager sa peine". JackPotte ($♠) 28 juin 2015 à 11:16 (UTC)