Discussion:prendre son pied

Cela veut dire aussi tomber, non ? Il prit son pied dans le tapis et il tomba. Mglovesfun 9 mars 2009 à 17:26 (UTC)

Je crois qu'on dit plutôt se prendre le pied dans le tapis. Chrisaix 9 mars 2009 à 17:37 (UTC)

Origine de l'expression ?

L'hypothèse selon laquelle « l'expression aurait son origine dans l’argot des pirates et corsaires » paraît sujette à caution. Jamais une source écrite n'est donnée pour étayer cette thèse. On peut imaginer que le butin recueilli par des pirates soit évalué en valeur ou en poids d'or, mais en unité de longueur ? C'est bien peu vraisemblable.

D'autre part, le parallélisme est frappant avec l'expression anglaise to get one's kick(s), éprouver une sensation de plaisir, d'excitation, d'euphorie (due à l'alcool ou au sexe), comme si elle vous « envoyait en l'air » d'un coup de pied. Ont peut se demander si Céline ne l'aurait pas apprise dans les milieux interlopes qu'il fréquentait à Londres vers 1918, puis importée en français. Beaugency (discussion) 12 septembre 2015 à 13:33 (UTC)