Discussion:quatres
Bonjour,
Sur la page http://fr.wiktionary.org/wiki/quatre , vous aviez fait une correction concernant l'expression "entre quatre yeux". Il semble que cette expression n'autorise pas "quatre" à porter le s.
Voici des références données par un collègue sur un forum :
Dans le TLFi : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/quatre Att. ds Ac. dep. 1694; 1835 et 1878: ,,Entre quatre yeux, on prononce ordinairement par euphonie: Entre quatre-z-yeux``; 1935 remplace « euphonie » par « plaisanterie ». V. aussi quat'zarts. Selon Littré: ,,Il n'y a aucune raison de repousser cette lettre euphonique qui se trouve dans bien d'autres cas: va-s-y, donne-s-en``.
Le Littré : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais Entre quatre yeux (prononcez entre quatre-z-yeux), tête à tête. Je lui dirai cela entre quatre yeux.
Dictionnaires de L'Académie française : http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=quatre&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL&articletype=1 1832-5 Fam., Entre quatre yeux, Tête à tête. (On prononce ordinairement, par euphonie, Entre quatre-z-yeux.) Je lui dirai cela entre quatre yeux. 1932-5 Fam., Entre quatre yeux, Tête à tête. (On prononce ordinairement, par plaisanterie : Entre quatre-z-yeux.) Je lui dirai cela entre quatre yeux.
Quelle est votre source pour dire que cette expression est la seule exception ? — message non signé de Jyaire (d · c) du 2008-04-30T14:58:45