Discussion:ressaler
Bonjour
Malgré toutes mes recherches, je n'ai trouvé nulle part le verbe ressaler avec deux "S" (d'ailleurs, au moment où j'écris cela, Firefox souligne "ressaler" en rouge)
Si dessaler prend deux "s", resaler n'en prend qu'un.
Vos citations sont issues de forums, où le moins qu'on puisse dire est que l'orthographe y est aléatoire.
De plus, si on peut faire dessaler un bateau, on ne dit pas ressaler un bateau (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_navigation_%C3%A0_voile)
BJ
- Je ne suis pas du tout spécialiste de la voile mais je constate que l’on trouve pas mal de "ressalage" et même un "ressaler" dans le manuel utilisateur du 420 ici. Pour ce qui est du sens de saler à nouveau, il est précisé que c’est une orthographe autre que l’orthographe standard. Je pense que ça suffit comme info. — Unsui Discuter 9 juillet 2013 à 15:36 (UTC)
Bonjour, et merci de votre réponse.
Pour resaler au sens de saler à nouveau : J'ai bien cherché dans tous mes dictionnaires, il n'en est nulle part fait mention. On ne trouve rien entre ressaisir et ressangler. A mon sens, il ne s'agit pas d'une autre orthographe possible, mais d'une erreur d'orthographe. Wiktionnaire est d'ailleurs le seul dictionnaire en ligne à le mentionner : https://www.google.fr/search?q=definition+%22ressaler
Pour ressaler au sens de redresser un bateau qui a dessalé, vous avez raison. J'ai cherché dans le site de l'Ecole des Glénans, et il en est bien fait mention : http://www.glenans.asso.fr/fr/pratiquer/stages-de-voile/rechercher-un-stage/adultes.html?search=1&niv_id=2&fil_id=3 par ex. Il doit s'agir d'un néologisme, Le Cours des Glénans que je possède n'en fait pas mention. Il faut dire que c'est une édition ancienne, et peut-être qu'il en est fait mention dans les dernières éditions.
En résumé, je pense qu'il serait plus juste de dire que ressaler signifie redresser un bateau qui a dessalé, et de préciser que c'est une orthographe erronée pour saler à nouveau.
Merci d'avoir pris le temps de me lire.
BJ
PS : Wiktionnaire semble mettre des "RE" à tous les verbes, au contraire des autres dictionnaires. Y a-t-il eu une discussion sur le sujet ? Je n'ai pas réussi à trouver...
- Ce qu’il faut bien comprendre (sans pour autant être obligé d’approuver), c’est que le wiktionnaire se veut descriptif et pas normatif. Vous y trouverez donc des pelletés de mots inconnus d’autres dictionnaires ou d’orthographes non référencées, par l’Académie par exemple, à partir du moment où ces mots sont utilisés. On ne compte plus le nombre de discussions, souvent passionnées, à ce sujet. Je comprends que cela puisse choquer mais d’un autre côté, c’est aussi un plus indéniable dans bien des cas. Oui, certaines formes construites sont parfois créées si elles sont grammaticalement possibles et correctes même si l’on ne trouve que très peu d’attestations. Il en est ainsi des flexions des verbes (ex: copiassent-collassent), des adjectifs en -able construits à partir de verbes transitifs (ex: trichable) et beaucoup de verbes préfixés par re- quand le sens le permet (ex: rerembrayer). Je modifie la définition de ressaler concernant le la pratique de la voile. — Unsui Discuter 10 juillet 2013 à 10:40 (UTC)
- PS : Une référence dans un dictionnaire pour "ressaler" dans le sens de saler à nouveau : [1] — Unsui Discuter 10 juillet 2013 à 10:45 (UTC)
- Ce qu’il faut bien comprendre (sans pour autant être obligé d’approuver), c’est que le wiktionnaire se veut descriptif et pas normatif. Vous y trouverez donc des pelletés de mots inconnus d’autres dictionnaires ou d’orthographes non référencées, par l’Académie par exemple, à partir du moment où ces mots sont utilisés. On ne compte plus le nombre de discussions, souvent passionnées, à ce sujet. Je comprends que cela puisse choquer mais d’un autre côté, c’est aussi un plus indéniable dans bien des cas. Oui, certaines formes construites sont parfois créées si elles sont grammaticalement possibles et correctes même si l’on ne trouve que très peu d’attestations. Il en est ainsi des flexions des verbes (ex: copiassent-collassent), des adjectifs en -able construits à partir de verbes transitifs (ex: trichable) et beaucoup de verbes préfixés par re- quand le sens le permet (ex: rerembrayer). Je modifie la définition de ressaler concernant le la pratique de la voile. — Unsui Discuter 10 juillet 2013 à 10:40 (UTC)