Discussion:saisir
traduction en croate de "saisir" en termes juridiques et selon racine franco-croate commune modifier
fonctionnement sommaire de la justice:
Action départ: 1) -donner en référé : a)dati na vršidbu ; b)pokrenuti postupak = postupiti -référer = zauzeti sud : a)vršiti ; b)stupiti na sud
Résultat: 2) -assignation (le requis) = zaprimanje pravnog lijeka : a)rekvizicija ; b)propisan zahtjev = ovrha -préscrit : Pravni Lijek
Action en fin de procédure: 3) -assigner (réquisitionner) = zaprimiti provedbu : a)rekvivirati b)ovršiti pod provedbom:
vrste ovrha: +bez roka (ili) neposredno +sa obilježjem (ili) biljegom +nad pokretninom (ili) imovinom t.j. pokretnom ; t.j. nepokretnom +pod zaštitom nad vrijednosnim papirima i aktivom (ili) osiguranjem(=garancijom) papira i nepokretnom +pod okriljem javnog notara (ili) okriljem +sa potraživanjem povrata (ili) povratom
-saisir = ovršiti
(4)agent intervenant huissier de justice : =ovršitelj =zauzetelj
Autres définitions : saisir = razumjeti, uzeti, ščepati, uhvatiti, zgrabiti, primiti, prihvatiti, dohvatiti... se saisir = dosegnuti, obuhvatiti, dočepati se... Herljevic (discussion) 23 octobre 2022 à 12:12 (UTC)
traduction en croate de "saisir" - transitif modifier
-être saisi d'un gage : biti ovršen pod zaštitom -sasir d'une affaire un tribunal : pokrenuti ili zauzeti sudski proces na prvostupanjskom sudu za svoj predmet -il a saisila Cour d'Appel de son affaire : on je podnjeo žalbu na drugostupanjskom sudu ili zauzeo Žalbeni Sud , za svoj predmet -.... : sudska komora drugog reda prvostupanjskog suda je rekvirirana ili zastupljena ili zuzeta , je bilarekvivirana ili zauzeta za taj predmet -M.Bertaud... : ...da se uhvate tih osobitih činjenica -.... : ...Parlament je zapremljen Herljevic (discussion) 23 octobre 2022 à 12:33 (UTC)
traduction en croate de "saisir entre les mains" - explications : modifier
ovrha pod okriljem javnog notara :
+suprostaviti se isplati dohodaka trećoj osobi ili nosiocu nekretnine glavnog dužnika kroz okrilje javnog notara Herljevic (discussion) 23 octobre 2022 à 13:07 (UTC)