Donetsk
Français modifier
Étymologie modifier
- (1961) De l’ukrainien Донецьк, Donéc’k, issu de Донець, Donéc’ (« Donets (rivière) »), diminutif de Дон, Don (« Don (rivière) »), issu du scythe Dānu (« rivière »). À comparer au russe Донецк, Doneck, Донец, Donéc, Дон, Don.
Nom propre modifier
| Nom propre |
|---|
| Donetsk \dɔ.nɛtsk\ |
Donetsk \dɔ.nɛtsk\, \dɔ.njɛtsk\
- (Géographie) Ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk.
- Contrôlée par l’Ukraine, Avdiïvka est une ville d’environ 30 000 habitants quasiment accolée à Donetsk, capitale régionale sous contrôle russe. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 6 (Contrôlé corrigé en Contrôlée)))
- (Géographie) Oblast d'Ukraine.
Ainsi, la Crimée, dès son annexion en mars 2014, puis les oblasts de Donetsk et de Louhansk, tenus par les séparatistes du Donbass, sont passés au rouble.
— (T. Courcelle, « La bonne santé du rouble : une dynamique artificielle ? », Carto, 1er septembre 2022)- Les républiques de Donetsk et de Lougansk, reconnues indépendantes par Vladimir Poutine avant le début de la guerre, ainsi que les régions de Kherson et de Zaporijie, sont concernées. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 6)
- Des sauveteurs occupés à dégager les gravats d’un hôtel de Bakhmut, dans la région de Donetsk, détruit par un missile russe. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 4)
Synonymes modifier
- Aleksandrovka (avant 1869)[1]
- Iouzovka (1869–1924)
- Jousoffka (Variante de Iouzovka)
- Jousofka (Variante de Iouzovka)
- Stalino (1924–1961)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Donetsk — dénomination actuelle
- Allemand : Donezk (de) neutre
- Anglais : Donetsk (en), Donec’k (en), Donets’k (en)
- Chinois : 頓涅茨克 (zh) Dùnniècíkè, 顿涅茨克 (zh) Dùnniècíkè
- Espagnol : Donetsk (es)
- Italien : Donec’k (it), Doneck (it)
- Néerlandais : Donetsk (nl)
- Polonais : Donieck (pl) masculin
- Portugais : Donetsk (pt)
- Russe : Доне́цк (ru) Donéck
- Tchèque : Doněck (cs) masculin inanimé
- Ukrainien : Доне́цьк (uk) Donetsk
Donetsk avant 1869 (Aleksandrovka)
- Anglais : Aleksandrovka (en)
- Espagnol : Oleksandrivka (es)
- Portugais : Aleksandrovoca (pt)
Voir aussi modifier
- Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia
- Oblast de Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia
- Donetsk sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Donetsk. (liste des auteurs et autrices)
Sources modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.
Nom propre modifier
| Nom propre |
|---|
| Donetsk (Royaume-Uni) \dɒˈnjɛtsk\ ou (États-Unis) \dəˈn(j)ɛtsk\ |
Donezk
Variantes modifier
Synonymes modifier
- Aleksandrovka (avant 1869)
- Donetsk City (depuis 1961)
- Stalin, Stalino (1924–1961)
- Trotsk (1923)
- Yuzivka (1941–1943)
- Yuzovo, Yuzovka, Hughesovka (1869–1924)
Prononciation modifier
- (Royaume-Uni) \dɒˈnjɛtsk\[1]
- (États-Unis) \dəˈn(j)ɛtsk\[1]
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Donetsk [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Donetsk. (liste des auteurs et autrices)
Sources modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- (1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.
Nom propre modifier
| Nom propre |
|---|
| Donetsk |
Donetsk \Prononciation ?\
Synonymes modifier
- Húghesivka (1869–1924)
- Oleksandrivka (avant 1869)
- Stálino (1924–1961)
- Yúzivka(1869–1924)
Voir aussi modifier
- Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)