France au revoir
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de France et au revoir. Le matériel d'occasion est exporté de France vers l’Afrique, semblant dire « au revoir » (plus précisément « adieu » puisqu’il n’y aura jamais de voyage de retour vers la France).
Locution adjectivale modifier
France au revoir \fʁɑ̃.s‿o ʁə.vwaʁ\ invariable
- (Afrique de l’Ouest) D’occasion, qui vient juste d’arriver de France ou, par extension, d’Europe.
- La compagnie technique d’évaluation contrôle (COTEC) est la société qui sera chargée à partir de janvier 2014 à identifier et évaluer les véhicules usagés communément appelés « France au revoir ». La Direction générale des douanes du Burkina Faso a rencontré le mardi 22 octobre 2013 les importateurs des véhicules occasions pour leur présenter le nouveau système d’évaluation automatique des véhicules « France au revoir » qui sera utilisé par COTEC et recueillir en retour leurs avis. — (Ibrahima Traoré, Voitures « France au revoir » : Un nouveau système d’évaluation à partir de janvier 2014, lefaso.net, jeudi 24 octobre 2013)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « France au revoir [Prononciation ?] »