Laune

Voir aussi : laune

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand lūne, du moyen bas allemand lūne, issus du latin lūna (« la Lune »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Laune	die Launen
Accusatif	die Laune	die Launen
Génitif	der Laune	der Launen
Datif	der Laune	den Launen

Laune \ˈlaʊ̯nə\ féminin

1. Humeur, disposition.
   • Ich habe gute Laune. Sie hat schlechte Laune.

     Je suis de bonne humeur. Elle est de mauvaise humeur.

   • Zum ersten Mal hat die Bundesregierung (...) die Lebensverhältnisse in allen deutschen Landkreisen vermessen, dazu die Laune der Bevölkerung. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     Pour la première fois, le gouvernement fédéral a mesuré (...) les conditions de vie dans tous les districts allemands, ainsi que l’humeur de la population.

2. (Souvent au pluriel) Caprice, lubie, envie.
   • Er tat dies aus einer Laune heraus.

     Il l'a fait sur un coup de tête.

Synonymes

• Stimmung (humeur)

Hyperonymes

• Gemütslage
• Gemütsverfassung
• Gemütszustand

Hyponymes

• Bierlaune (humeur joyeuse)
• Champagnerlaune (humeur joyeuse)
• Faschingslaune
• Feierlaune (humeur festive)
• Festeslaune, Festlaune (humeur festive)
• Greisenlaune
• Herrenlaune
• Herrscherlaune
• Kauflaune
• Kinderlaune
• Konsumlaune (moral des consommateurs)
• Künstlerlaune
• Liebeslaune
• Mädchenlaune
• Musizierlaune
• Partylaune
• Sektlaune (humeur joyeuse)
• Sonntagslaune
• Spendierlaune
• Spiellaune (humeur ludique)
• Stinklaune
• Streitlaune (humeur querelleuse)
• Weinlaune (humeur joyeuse)

Dérivés

 

• gelaunt (disposé(e)), (luné(e))
• launenhaft (lunatique)
• launig (enjoué)
• launisch (lunatique)

Proverbes et phrases toutes faites

• aus einer Laune heraus
• nach Lust und Laune (à votre guise)

Prononciation

• Berlin : écouter « Laune [ˈlaʊ̯nə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Laune → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Laune. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 582.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 185.