Mietwagen

Allemand

Étymologie

Composé de mieten (« louer ») et de Wagen (« voiture »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Mietwagen	die Mietwagen ou Mietwägen
Accusatif	den Mietwagen	die Mietwagen ou Mietwägen
Génitif	des Mietwagens	der Mietwagen ou Mietwägen
Datif	dem Mietwagen	den Mietwagen ou Mietwägen

Mietwagen \ˈmiːtˌvaːɡn̩\ masculin

1. (Transport) Voiture de location.
   • Wir werden einen Mietwagen haben, um zum Flughafen zu fahren.

     Nous aurons une voiture de location pour aller jusqu'à l'aéroport.

   • Wie vereinbart stellen wir Ihnen den Mietwagen auf dem Parkplatz des Flughafens bereit.

     Comme convenu, nous mettons la voiture de location à votre disposition sur le parking de l'aéroport.

Notes

Le pluriel Mietwägen est employé en Allemagne du sud et en Autriche.

Synonymes

• Leihauto
• Leihwagen
• Mietauto

Antonymes

• Privatauto
• Privatwagen

Prononciation

• Berlin : écouter « Mietwagen [ˈmiːtˌvaːɡn̩] »
• (Région à préciser) : écouter « Mietwagen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mietwagen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mietwagen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 200.