Nouakchott

Voir aussi : Noakchòtt

Français

Étymologie

De l’arabe نواكشوط ou انواكشوط.

Nom propre

Invariable
Nouakchott \nwak.ʃɔt\

Nouakchott \nwak.ʃɔt\ féminin

1. Capitale de la Mauritanie.
   • Si Maty Mint Hamady est la première femme maire central de Nouakchott, elle n’est pas la première femme maire du pays. Parmi les dirigeantes de municipalités, figure notamment Mme Fatimettou Mint Abdel Malick, maire de Tevregh Zeina (département de Nouakchott) depuis plusieurs années. — (Pierre-François Naudé, « Mauritanie : Maty Mint Hamady, première femme maire de Nouakchott », Jeune Afrique, 5 février 2014.)
   • Le président mauritanien est rentré le 24 novembre à Nouakchott après plus de 40 jours de convalescence en France. Mohamed Ould Abdel Aziz avait été blessé par balle et « par erreur », selon la thèse officielle le 13 octobre, par un soldat de son armée près de Nouakchott. — (« Mauritanie : le président Ould Abdel Aziz de retour à Nouakchott dans une ambiance de fête », RFI Afrique, 25 novembre 2012)
   • Des «Maures noirs» ont manifesté le 31 mars devant le palais présidentiel, dans la capitale Nouakchott. — (Normand Lester, En 2021, une esclave noire en cadeau de noce, journaldemontreal.com, 30 avril 2021)
2. (Par métonymie) Gouvernement mauritanien
   • Le lobbying de Nouakchott vise également à dénigrer deux « cibles » bien introduites en France. — (« La ‹ République islamique › qui fait de l’œil à la France », Le Canard Enchaîné, 6 juin 2018, page 4.)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Nouakchottois, nouakchottois ^[1] [2]

Traductions

• Achinais : Nouakchott (*)
• Adyghé : Нуакшот (*)
• Afrikaans : Nouakchott (af)
• Allemand : Nouakchott (de)
• Amharique : ኑዋክሾት (am)
• Anglais : Nouakchott
• Arabe : نواكشوط (ar)
• Arabe égyptien : نواكشوط (*)
• Arménien : Նուակշոտ (hy)
• Azéri : Nuakşot (az)
• Basque : Nuakxot (eu)
• Bengali : নুওয়াকশুত (bn)
• Bosniaque : Nouakchott (bs)
• Breton : Nouakchott (br)
• Catalan : Nouakchott (ca)
• Chinois : 努瓦克肖特 (zh)
• Coréen : 누악쇼트 (ko)
• Cornique : Nouakchott (kw)
• Créole haïtien : Nouakchot (*)
• Croate : Nouakchott (hr)
• Danois : Nouakchott (da)
• Espagnol : Nuakchot (es)
• Espéranto : Nuakŝoto (eo)
• Estonien : Nouakchott (et)
• Finnois : Nouakchott (fi)
• Frison : Nouakchott (fy)
• Frison septentrional : Nouakchott (*)
• Gaélique écossais : Nouakchott (gd)
• Galicien : Nouakchott (gl)
• Gallois : Nouakchott (cy)
• Géorgien : ნუაქშოტი (ka)
• Grec : Νουακσότ (el)
• Guarani : Nuakechóte (gn)
• Haoussa : Nouakchott (ha)
• Hébreu : נואקשוט (he)
• Hindi : नवाक्शूत (hi)
• Hongrois : Nouakchott (hu)
• Ido : Nouakchott (io)
• Indonésien : Nouakchott (id)
• Interlingue : Nouakchott (ie)
• Islandais : Núaksjott (is)
• Italien : Nouakchott (it)
• Japonais : ヌアクショット (ja)
• Kabyle : Nwaqcuṭ (*)
• Latin : Nouakchott (la)
• Letton : Nuakšota (lv)
• Lituanien : Nuakšotas (lt)
• Lombard : Nouakchott (lmo)
• Luxembourgeois : Nouakchott (lb)
• Malais : Nouakchott (ms)
• Malayalam : നൌവാക്ക്ച്ചോട്ട് (ml)
• Marathe : नवाकसुत (mr)
• Mari de l’Ouest : Нуакшот (*)
• Mindong : Nouakchott (*)
• Mingrélien : ნუაქშოტი (*)
• Nah : Nuakchot (*)
• Néerlandais : Nouakchott (nl), Noeaksjot (nl)
• Norvégien : Nouakchott (no)
• Norvégien (nynorsk) : Nouakchott (no)
• Occitan : Noakchòtt (oc)
• Oudmourte : Нуакшот (*)
• Ouzbek : Nuakshot (uz)
• Pachto : نواکشوت (ps)
• Pendjabi : ਨੁਆਕਚੋਤ (pa)
• Pendjabi de l’Ouest : نواکشوط (pnb)
• Persan : نواکشوت (fa)
• Peul : Nouakchott (*)
• Piémontais : Nouakchott (*)
• Polonais : Nawakszut (pl) masculin
• Portugais : Nouakchott (pt)
• Roumain : Nouakchott (ro)
• Russe : Нуакшот (ru)
• Scots : Nouakchott (*)
• Serbe : Нуакшот (sr)
• Serbo-croate : Nouakchott (sh)
• Silésien : Nawakszut (*)
• Slovaque : Nouakchott (sk)
• Slovène : Nouakchott (sl)
• Somali : Nawakshot (so)
• Soranî : نواکشۆت (ckb)
• Suédois : Nouakchott (sv)
• Swahili : Nouakchott (sw)
• Tadjik : Нуакшот (tg)
• Tagalog : Nouakchott (tl)
• Tamoul : நுவாக்சூத் (ta)
• Tchétchène : Нуакшот (*)
• Thaï : นูอากชอต (th)
• Tibétain : ནའུ་ཀ་ཅོ་ཊི། (bo)
• Turc : Nuakşot (tr)
• Ukrainien : Нуакшот (uk)
• Vénitien : Nouakchott (vec)
• Vepse : Nuakšot (*)
• Vietnamien : Nouakchott (vi)
• Volapük réformé : Nävakjut (vo)
• Wu : 努瓦克肖特 (*)
• Yiddish : נואקשוט (yi)
• Yoruba : Nouakchott (yo)

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Nouakchott sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais

Nom propre

Nouakchott \Prononciation ?\

1. (Géographie) Nouakchott, capitale de Mauritanie.

Variantes orthographiques

• Noeaksjot (Rare)