Quittung
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Quittung | die Quittungen |
| Accusatif | die Quittung | die Quittungen |
| Génitif | der Quittung | der Quittungen |
| Datif | der Quittung | den Quittungen |
Quittung \ˈkvɪtʊŋ\ féminin
- Reçu, quittance.
Die Quittungen sollte man für spätere Garantieansprüche sorgfältig aufbewahren.
- Il faut conserver soigneusement les reçus comme justificatifs ultérieur de garantie.
Dieser Postbote bat mich um eine Quittung (hier: Unterschrift) für den Empfang eines Briefs oder eines Pakets.
- Ce facteur m’a demandé un reçu de la lettre, (ici, une signature) pour la réception d'une lettre ou d'un colis.
- Conséquence, rançon, inconvénient causé par une activité.
Zu viel gegessen und getrunken? Die Quittung kann Sodbrennen sein. Den schmerzhaften Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre kennt fast jeder.
— (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])- Vous avez trop mangé et trop bu ? La rançon peut être des brûlures d'estomac. Tout le monde ou presque connaît ce reflux douloureux d'acide gastrique dans l'œsophage.
Abréviations
modifierDérivés
modifier- Ausgleichsquittung
- Auszahlungsquittung (reçu de paiement)
- Behebungsquittung (quittance de prélèvement)
- Depositenquittung (reçu de dépôt)
- Einkaufsquittung (reçu d'achat)
- Einzahlungsquittung (reçu de dépôt)
- Quittungsbeleg
- Quittungsblock (bloc de quittances)
- Quittungsbuch (carnet de quittances)
- Quittungsformular (formulaire de quittance)
- Spendenquittung (reçu de don)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Quittung [ˈkvɪtʊŋ] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Quittung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Quittung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 636.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 232.