« haut-de-forme » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Daahbot (discussion | contributions)
m Bot : remplacement du modèle de section de langue (décision)
Botomatik (discussion | contributions)
m Bot: correction des codes langue erronés dans les modèles de traduction (semi-automatique)
Ligne 12 :
#* ''Nous continuerons à porter les chapeaux '''hauts de forme''', à nous parer de ces demi-tuyaux, de ces quasi-cheminées noires, à y trouver des occasions de migraine – et nous célébrerons encore par surcroît le centenaire et nous fêterons l’apparition de cette forme de coiffure qui est bien la plus sotte dont se soit jamais affublé le sexe laid !'' {{source|{{w|Jules Claretie}}, ''La Vie à Paris. 1897'', G. Charpentier et E. Fasquelle, 1898, p. 59}}
#* ''J’ai connu Verlaine élégant. Même aux soirées de ''la Plume'', j’ai vu le Poète s’imposer, un temps, la correction suprême d’un faux col anglais et d’un '''haut de forme''', retrouvé derrière un meuble lors d’un déménagement. Il brandissait ce '''haut de forme''' avec fierté. Il dut y renoncer à cause de l’hostilité d’un poil toujours rebroussé, contrariant par trop l’esthétique.'' {{source|{{w|Ernest Raynaud}}, ''La Mêlée symboliste : portraits et souvenirs. I. 1870-1890'', La Renaissance du livre, 1920, p. 144-145}}
#* ''C'était un très vieux magicien<br />Qui sortait de son '''haut-de-forme'''<br />Des vis, des lits à baldaquin,<br />Des clefs de douze, des uniformes […].'' {{source|{{w|François Morel}}, ''Lapins !'', 2008}}
 
{{-var-ortho-}}
Ligne 25 :
{{-trad-}}
{{trad-début|Sorte de chapeau}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Zylinder}}
* {{T|en}} : {{trad-|deen|top hat}}
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|大禮帽}}, {{trad+|zh|大礼帽|R=dàlǐmào}}, {{trad-|zh|高頂絲質禮帽}}, {{trad-|zh|高顶丝质礼帽|R=gāodǐng sīzhì lǐmào}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|sombrero de copa}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|silinteri}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|ημίψηλο|=imipsilo}} {{n}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|cilinder}}
* {{T|is}} : {{trad-|is|pípuhattur}} {{m}}, {{trad-|is|stromphattur}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|cilindro}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|цилиндар|R=cilíndar}} {{m}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|цилиндр}}
{{trad-fin}}