« me » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
+ urigina |
m Bot: Mise en forme des traductions |
||
Ligne 37 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Complément d'objet direct}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|min}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|mă}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Complément d'objet indirect}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|îmi}}
{{trad-fin}}
Ligne 99 ⟶ 100 :
=== {{S|pronom personnel|es}} ===
'''me''' {{pron|me|es}} {{accus|es}} ou {{datif|es}} ou ''réfléchi''
# [[#fr|Me]] : première personne du singulier.
==== {{S|vocabulaire}} ====
Ligne 112 ⟶ 113 :
'''me''' {{pron|me|fi}}
# [[nous|Nous]].
#* '''''Me''' lähdemme.''
#*: 'Nous' partons.
#* ''Onko se '''meille'''?''
#*: Est-ce que c’est 'pour nous' ?
#* ''Lahja on '''meiltä'''.''
#*: Le cadeau est 'de nous'.
#* '''''Me'''kin sanomme. Emme '''me'''kään sano.''
#*: 'Nous' disons aussi. 'Nous' ne disons non plus.
#* ''Tuletko '''meille'''?''
#*: Est-ce que tu viens 'chez nous' ?
#* ''Hän lähti '''meiltä'''.''
#*: Il est parti 'de chez nous'.
#* '''''Meitä''' on viisi.''
#*: Nous sommes cinq.
#* '''''Meillä''' on ongelma.''
#*: Nous avons un problème.
#* '''''Meidät''' on nähty.''
#*: Nous sommes vu(e)s.
#* ''Se ei haittaa '''meitä'''.''
#*: Cela ne nous dérange pas.
#* ''Hän luottaa '''meihin'''.''
#*: Il 'nous' fait confiance.
# {{familier|fi}} [[on|On]] (le verbe s’accorde au ''[[passiivi]]'').
#* '''''Me''' lähdetään.'' – '''On''' part.
#* '''''Me'''kin sanotaan. Ei '''me'''kään'' sanota.
#*: 'On' dit aussi. 'On' ne dit non plus.
==== {{S|variantes}} ====
* [[myö]]
== {{langue|ht}} ==
Ligne 209 ⟶ 210 :
=== {{S|références}} ===
* {{R:karkin}}
== {{langue|nl}} ==
Ligne 260 ⟶ 261 :
=== {{S|références}} ===
* {{R:karkin}}
== {{langue|urg}} ==
Ligne 282 ⟶ 283 :
'''me''' {{pron|mɛ˦|vi}}
# {{term|Dialecte|vi}} [[mère|Mère]]; [[maman]].
#* '''''Me''' tôi đi vắng ''
#*: Ma mère est absente
# {{argot|vi}} Xem [[me_tây]].
# {{botanique|vi}} [[tamarinier|Tamarinier]]; [[tamarin]].
# {{term|Dialecte|vi}} [[veau|Veau]].
#* ''Thịt '''me''' ''
#*: Viande de veau
==== {{S|paronymes}} ====
| |||