Différences entre les versions de « mea culpa »

146 octets supprimés ,  il y a 4 ans
aucun résumé de modification
m (Révocation des modifications de 2A01:E35:39A3:35F0:A022:C88B:C036:49AC (discussion) vers la dernière version de [[User:JackPotte|Jac...)
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|fr|mot=mea}} (« culpa|sens=ma ») et ''[[culpa]]'' (« faute »)}}, en raison de l’utilisation de cette locution dans la [[liturgie]] catholique.
 
=== {{S|nom|fr}} ===
'''mea culpa''' {{pron|me.a kyl.pa|fr}}, {{pron|me.a kul.pa|fr}} {{m}} {{invar}}
# [[expression|Expression]] de [[reconnaissance]] de la faute qu’on a commise.
#* ''J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les '''''mea culpa'''''.'' {{source|Pierre Tourangeau, ''Larry Volt'', page 45, 1998, XYZ éditeur}}
 
==== {{S|variantes}} ====
* [[mea-culpa]]
* [[meâ-culpâ]]
 
===== {{S|note}} =====
: Utilisé principalement dans la locution ''[[faire son mea culpa]]''.
: S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Reconnaissance d’une faute|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mea culpa}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|interjection|fr}} ===
'''mea culpa''' {{pron|me.a kyl.pa|fr}}, {{pron|me.a kul.pa|fr}} {{invariable}}
# Je [[reconnaitre|reconnais]] la [[faute]] que j’j’ai [[commettre|ai commise]].
#*''Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.<br
/>Qu’est-ce que cela te fait à présent ?<br
/>Tu te rengorges : c’est une danseuse !<br
/>'''''Mea culpa''''', mon frère.''<br
/>{{source|Louis Veuillot, ''Les libres penseurs'', page 4261860, 1860p. 426}}
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Je reconnais ma faute|1}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|mein Fehler}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mea culpa}}, {{trad+|en|my bad}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|mia kulpo}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|ήμαρτον|Rtr=ímarton}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|nom|fr}} ===
'''mea culpa''' {{pron|me.a kyl.pa|fr}}, {{pron|me.a kul.pa|fr}} {{m}} {{invar}}
# [[expression|Expression]] de [[reconnaissance]] de la faute qu’on a commise.
#* ''J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les '''''mea culpa'''''.'' {{source|Pierre Tourangeau, ''Larry Volt'', pageXYZ 45éditeur, 1998, XYZp. éditeur45}}
 
==== {{S|variantes orthographiques}} ====
* [[mea-culpa]]
* [[meâ-culpâ]]
 
===== {{S|note}} =====
: Utilisé principalement dans la locution ''[[faire son mea culpa]]''.
: S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.
 
==== {{S|traductions}} ====
#*: {{trad-exedébut|en}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mea culpa}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
{{Autres projets
* {{WS}}
|w=Mea culpa
|s=Mea culpa}}
 
[[Catégorie:Locutions latines en français]]
== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|en|mot=mea culpa}}.
 
=== {{S|nominterjection|en}} ===
'''mea culpa''' {{pron|ˌmeɪ.ə ˈkʌl.pə|en}}, {{pron|ˌmi.ə ˈkʌl.pə|en}}
# [[#fr-interj|Mea culpa]].
#* {{ébauche-exe|en}}
#*: {{trad-exe|en}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|List_of_Latin_phrases_(M)#mea_culpa|mea culpa (locution latine)|en}}
* {{WP|Mea_culpa|mea culpa (tous les sens)|lang=en}}
 
[[Catégorie:Locutions latines en anglais]]