Version du 16 mai 2017 à 15:51 modifier Diddy-sama6 (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 31 244 modifications Aucun résumé des modifications Balise : Éditeur visuel : basculé ← Modification précédente		Version du 16 mai 2017 à 17:18 modifier annuler Diddy-sama6 (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 31 244 modifications Aucun résumé des modifications Balise : Éditeur visuel : basculé Modification suivante →
Ligne 3 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : Du {{étyl\|ja\|fr\|空手\|karate\|[[main]] [[vide]] », c’est à dire, « sans arme}}, kanji {{compos\|空\|tr1=kara\|sens1=vide, ciel\|手\|tr2=te\|sens2=main\|lang=ja}}. === {{S\|nom\|fr}} === Ligne 9 : '''karaté''' {{pron\|ka.ʁa.te\|fr}} {{m}} # [[art martial\|Art martial]] originaire du {{w\|Royaume de Ryūkyū}}, basé sur des techniques de [[percussion]] utilisant l’ensemble des [[armes]] naturelles du [[corps]] ([[doigts]], mains ouvertes et fermées, [[avant-bras]], [[pieds]], [[tibias]], [[coudes]], [[genoux]], [[tête]], [[épaules]]…) en vue de [[bloquer]] les attaques [[adverses]] et/ou d’[[attaquer]]. #* ''Nous voici à ~~l'automne~~l’automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de ~~l'extraordinaire~~l’extraordinaire '''karaté'''.'' {{source\|{{w\|Vassilis Vassilikos}}, ''Z'', 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, p.66}} ==== {{S\|traductions}} ==== Ligne 16 : * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Karate}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|karate}} * {{T\|ar}} : {{trad-\|ar\|كاراتيه\|R=karatih}} * {{T\|bs}} : {{trad-\|bs\|karate}} * {{T\|bg}} : {{trad+\|bg\|карате\|R=karate}} * {{T\|ca}} : {{trad+\|ca\|karate}} * {{T\|zh}} : {{trad+\|zh\|空手道\|R=~~kōngshǒu dào~~kōngshǒudào\|tradi=空手道}} * {{T\|hr}} : {{trad-\|hr\|karate}} * {{T\|da}} : {{trad-\|da\|karate}} Ligne 28 : * {{T\|fi}} : {{trad+\|fi\|karate}} * {{T\|gl}} : {{trad-\|gl\|karate}} * {{T\|el}} : {{trad+\|el\|καράτε\|R=karáte}}, {{trad\|el\|καρατέ\|R=karaté}} * {{T\|he}} : {{trad-\|he\|קראטה}} * {{T\|hu}} : {{trad+\|hu\|karate}} Ligne 34 : * {{T\|ia}} : {{trad-\|ia\|karate}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|karate}} * {{T\|ja}} : {{trad+\|ja\|空手道\|R=~~karate dō~~karatemichi}} * {{T\|la}} : {{trad-\|la\|carate}} * {{T\|ms}} : {{trad-\|ms\|karate}} Ligne 52 : * {{T\|sv}} : {{trad+\|sv\|karate}} * {{T\|cs}} : {{trad+\|cs\|karate}} * {{T\|th}} : {{trad+\|th\|คาราเต้\|R=kaa-raa-dtây}} * {{T\|tr}} : {{trad+\|tr\|karate}} * {{T\|vi}} : {{trad+\|vi\|karate}}

« karaté » : différence entre les versions

« karaté » : différence entre les versions