« nobilitas » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
m Autoformatage, ajout de {{S|traductions}} |
||
Ligne 7 :
#{{antiq|fr}} [[noblesse|Noblesse]] de [[Rome]].
#* ''L'appui du peuple lui permit de contrer la '''nobilitas''', de modifier des règles instituées, comme lorsque, à 37 ans, il se fit élire Suprême Pontife de Rome - à vie -, puis attribuer le gouvernement des Gaules Cisalpine et Transalpine.'' {{source|1=''[http://www.lepoint.fr/culture/impossible-n-est-pas-cesar-15-07-2010-1215208_3.php Impossible n'est pas César]'', LePoint.fr, 15 juil 2010}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{ébauche-trad}}
{{trad-fin}}
== {{langue|la}} ==
Ligne 16 ⟶ 21 :
'''nobilitas''' {{pron||la}} {{f}}
# [[noblesse|Noblesse]].
#*''[[flos]]
#*:l'élite de la noblesse.
#*''atrocius in urbe saevitum:
#*:[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.
| |||