: D’un latin populaire {{recons|putinus}}, croisement du latin tardif ''{{lien|pitinnus|la}}'' « très petit, petiot » et du classique ''{{lien|putus|la}}'' « jeune garçongarçonnet », ''{{lien|putillus|la}}'' « très petitpetiot »<ref name="petit">Przemysław Dębowiak, « Contribution à l’étymologie des adjectifs romans signifiant ‘petit’ », dans ''Essays in the History of Languages and Linguistics : dedicated to Marek Stachowski on the occasion of his 60th birthday'', s. la dir. de Michał Németh, Barbara Podolak et Mateusz Urban, Cracovie, Księgarnia Akademicka, 2017, p. 175–190.</ref>. À rapprocher de l’aroumain ''{{lien|putsãn|rup}}'', du mégléno-roumain ''{{lien|puțǫn|ruq}}''; plus lointainement de l’albanais ''{{lien|picërr|sq}}'', du vieux logoudorien ''pithinnu'' et du tarentin ''piččinnu''<ref name="petit" />.
