Différences entre versions de « pourquoi »

5 615 octets ajoutés ,  il y a 1 an
m
Révocation des modifications de 193.54.27.209 (discussion) vers la dernière version de Nepas ledire
m (Révocation des modifications de 193.54.27.209 (discussion) vers la dernière version de Nepas ledire)
Balise : Révocation
: {{univerbation|m=1|fr}}, contraction de ''[[pour#fr-prép|pour]]'' et de ''[[quoi#fr-pronom-int|quoi]]''.
 
=== {{S|adverbe interrogatif|fr}} ===
42
'''pourquoi''' {{pron|puʁ.kwa|fr}} {{invar}}
# Pour [[quel]]le [[raison]] ; dans quelle [[intention]] ; pour quelle [[cause]] ; pour quelle chose.
#* '''''Pourquoi''' porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]?'' {{source|{{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil'', tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* ''Nous avons cherché à savoir '''pourquoi''' un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac.'' {{source|Erik Empatz, ''La Corse démasquée'', dans ''Les dossiers du {{w|Canard enchaîné}}'', n° 60, p.5, juillet 1996}}
#* '''''Pourquoi''' ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de ''Human Nature'', Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ?'' {{source|''La démagogie est-elle génétique ?'', dans ''{{w|Le Québec sceptique}}'', n°58, p.17, automne 2005}}
#* '''''Pourquoi''' mettre ton gros manteau ? Il ne fait pas si froid.''
#* ''Vous étiez absent, voilà '''pourquoi''' l’on vous a oublié.''
#* ''Je ne sais '''pourquoi''' vous n’avez pas réussi dans telle affaire.''
#* ''J’ai une chose urgente à lui [[demander]], c’est '''pourquoi''' j’irai le voir dès demain matin.''
#* ''Je me demande '''pourquoi''' il est venu.''
# {{absol}} Quelle est la raison. — {{note}} Se dit, par manière de commandement et de menace, pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne peut se dispenser de faire la chose dont il s’agit.
#* ''Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise '''pourquoi'''.''
 
==== {{S|synonymes}} ====
* [[pourquoi c'est faire]], [[pourquoi faire]] {{Québec|nocat=1}}
* [[quoi faire]] {{Louisiane|nocat=1}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
* [[pourquoi que]]
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|hoekom}}, {{trad-|af|waarom}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|warum}}, {{trad+|de|wieso}}, {{trad-|de|aus welchem Grunde}}, {{trad+|de|weshalb}}, {{trad+|de|weswegen}}, {{trad+|de|woher}}
* {{T|am}} : {{trad-|am|ለምን|R=lämən}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|why}}, {{trad+|en|how come}} {{populaire|nocat=1}}, {{trad+|en|what for}} (1), {{trad-|en|the reason why}}
* {{T|ang}} : {{trad-|ang|hwy}}
* {{T|wni}} : {{trad--|wni|maana ntrini}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|لماذا|R=limāḏā}}
* {{T|az}} : {{trad-|az|nə üçün}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|munna}} (1)
* {{T|br}} : {{trad+|br|abalamour da betra}}, {{trad-|br|da berak}}, {{trad+|br|da betra}}, {{trad-|br|daoust ha perak}}, {{trad-|br|daoust perak}}, {{trad-|br|dre be abeg}}, {{trad-|br|penn da betra}}, {{trad+|br|perak}}, {{trad-|br|petra zo kaoz}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|защо|R=zashto}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|per què}}
* {{T|shy}} : {{trad--|shy|maɣef}}, {{trad--|shy|max}}, {{trad--|shy|maɣer}}, {{trad--|shy|si matt}}, {{trad--|shy|mumi}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|为什么|R=wèishénme|tradi=為甚麼}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|왜|R=wae}}
* {{T|rcf}} : {{trad--|rcf|akoz}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|hvorfor}}, {{trad+|da|fordi}}, {{trad+|da|derfor}}
* {{T|dog}} : {{trad--|dog|ingnegej}} (1)
* {{T|es}} : {{trad+|es|por qué}} (1, 2)
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|kial}} (1)
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|hví}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|miksi}}
* {{T|fc}} : {{trad--|fc|poquoi}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|wêrom}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|carson}}
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐌳𐌿𐍈𐌴|R=duƕē}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|γιατί|R=yiatí}}
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|क्यों|R=kyoṃ}}, {{trad-|hi|क्यूँ|R=kyūṃ}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|miért}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|pro quo}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|mengapa}}
* {{T|iu}} : {{trad-|iu|ᓲᖅ|R=[[suuq]]}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|af hverju}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|perché}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|何故|R=naze}}, {{trad-|ja|なんで|R=nande}}, {{trad-|ja|どうして|R=dōshite}}
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|неге|tr=nege}}, {{trad-|kk|неліктен|tr=nelikten}}, {{trad-|kk|неғып|tr=neğıp}}
* {{T|km}} : {{trad-|km|ហេតុអ្វី |R=hait ēi}}
* {{T|ki}} : {{trad--|ki|nĩkĩ}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|çima}}, {{trad+|ku|çime}}, {{trad+|ku|çira}}, {{trad+|ku|bo çi}}, {{trad+|ku|bo çî}}
* {{T|fsl}} : {{wikisign}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|cur}}
* {{T|lv}} : {{trad+|lv|kāpēc}}
* {{T|ln}} : {{trad-|ln|mpo níní}}, {{trad-|ln|mpo níní}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|kodėl}} (1, 2)
* {{T|lb}} : {{trad-|lb|firwat}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|kenapa}}
* {{T|moh}} : {{trad--|moh|oh niiohtié:ren}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|waarom}} (1, 2), {{trad+|nl|hoezo}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|hvorfor}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|perqué}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|pakiko}}, {{trad--|pap|di kon}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|چرا}}
* {{T|pcd}} : {{trad--|pcd|pourquo}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|dlaczego}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|por que}}, {{trad-|pt|por que causa}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|de ce}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|почему|R=pochemu}} (1)
* {{T|se}} : {{trad--|se|manin}}, {{trad--|se|manne}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|zaɓari hindri}}, {{trad--|zdj|e mana hindri}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|varför}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kwa nini}}
* {{T|ta}} : {{trad+|ta|எதற்கு|R=etaṟku}}, {{trad+|ta|ஏன்|R=ēṉ}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|proč}}
* {{T|tyv}} : {{trad--|tyv|чүге}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|dépu}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|niçin}}, {{trad+|tr|neden}}, {{trad+|tr|niye}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|tại sao}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|pocwè}}
* {{T|zu}} : {{trad+|zu|yini ndaba}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|adverbe relatif|fr}} ===
10 816

modifications