Herljevic Ognjen

bonsoir,

j'ai bien compris , traiter chaque mot séparément . Choisir un mot français et introduire le croate dans le tableau traduction. Pour cela il me faut le clavier croate à cause des signes. Il n'y a pas toujours de tableau de la traduction donc je peux proposer le mot en discussion.Je peux contribuer de cette façon là. Mot par mot. En ce qui concerne le tableau phonétique croate, faire éventuellement un texte en français dont la terminologie a été empruntée après étude des ouvrages du linguiste Mounin. Je crois que cette terminologie a évolué récemment sous une forme mais elle est adaptée à la traduction en croate que je laisse pour l'instant. C'est en peu frustrant que je ne puisse partager de visu mon travail sous forme de tableau à quelqu'un, car tout y est et le rapprochement des mots en traduction avait été un travail titanesque.Mot par mot c'est en peu réducteur car la mise en forme de la contrepartie est en peu lente, cela donne des mots aux pages blanches en croate . Bonne soirée Herljevic Ognjen