« Bérézina » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Exemple d'utilisation et organisation des traductions |
||
Ligne 8 :
'''Bérézina''' {{pron|be.ʁe.zi.na|fr}} {{f}} ''toponyme''
# [[affluent|Affluent]] du [[Dniepr]] en [[Biélorussie]] long d’environ 613 km.
#* ''Cependant on continua de marcher vers le Dnieper ; et comme on y trouva pas les Russes, on se crut presque sauvé ; mais ils étaient allés attendre les Français sur la '''Bérézina'''.'' {{source|Gessner Albéric Lehoult Courval, ''Histoire moderne à l'usage de la jeunesse'', Volume 2, 1864}}
# {{histoire|fr}} Lieu d’un épisode dramatique lors de la retraite de [[Russie]] qui a marqué le début de la défaite de {{w|Napoléon Bonaparte}}.
#* ''Le nom de la '''Bérézina''' est resté dans le vocabulaire français comme un équivalent de « déroute », ou plutôt d’hécatombe, de graves pertes subies lors d’une situation complètement désorganisée. La bataille de la '''Bérézina''' n’est pourtant pas une défaite mais au contraire une « victoire » de l’armée française. Elle échappa aux forces russes menées par Koutouzov grâce à une manœuvre habile de Napoléon et au dévouement du régiment de pontonniers néerlandais, qui réussit à construire deux ponts sur cet affluent du Dniepr.'' {{source|{{w|Bérézina|« Bérézina »}} sur {{w|Wikipédia}}}}
Ligne 15 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Affluent du Dniepr|1}}▼
▲{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Beresina}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|Berezyna}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Березина|R=Berezina}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Lieu de la défaite de Napoléon|2}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Berezina}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|Berezina}}, {{trad-|en|Beresina}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Déroute|3}}
{{trad-fin}}
| |||