« Wiktionnaire:Questions sur les mots/septembre 2020 » : différence entre les versions

En anglais ''sovereign'' désigne une ancienne pièce d’or à l’effigie du souverain régnant (elle valait 1 livre sterling). En français on traduit par ''souverain''. Mais voilà, ''sovereign'' n’a pas de marque de genre. Alors faut-il parler de '''''souveraine''''' lorsque cette monnaie est à l’effigie de la reine Victoria ? Merci d’avance pour vos lumières. [[Spécial:Contributions/194.199.4.10|194.199.4.10]] 23 septembre 2020 à 12:44 (UTC)

:Non, on dit toujours un [[souverain]], qui désigne la pièce et non la personne - de même qu'on dit "un penny" indépendamment de ce qui y figure. De même qu'on dit "un franc" même quand c'est ''une'' semeuse qui y est représentée. [[Utilisateur:Micheletb|Micheletb]] ([[Discussion utilisateur:Micheletb|discussion]]) 25 septembre 2020 à 09:36 (UTC)

 

== Plus taux ==