Différences entre les versions de « malaisant »

26 octets ajoutés ,  il y a 2 mois
Traductions : +anglais : embarrassing (assisté)
(Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre)
(Traductions : +anglais : embarrassing (assisté))
[[Image:Resusci Anne without rubber face.jpg|alt=Figurine en plastique sans bouche ni nez.|vignette|Mannequin de formation au secourisme pouvant être '''malaisant''' pour la personne qui le regarde.]]
'''malaisant''' {{pron|ma.lɛ.zɑ̃|fr}}
# {{France|fr}} {{Québec|fr}} {{Belgique|fr}} {{Suisse|fr}} Qui [[causer|cause]] un [[malaise]], une [[situation]] d’[[inconfort]] face au [[comportement]] d’une autre [[personne]] ou à un événement incompréhensible.
#* ''« Ç’aurait été '''malaisant''' de parler d’un jeu vidéo alors qu’ils annoncent qu’il y a plein de gens qui meurent. On ne savait pas comment les gens réagiraient. »'' {{source|[https://www.ledevoir.com/culture/ecrans/575815/le-jeu-video-antidote-a-la-morosite-des-confines ''Le Devoir''], 27 mars 2020}}
#* ''Gustave Courbet est l’inventeur de ce cadrage '''malaisant'''. La légende veut qu’il ait couché avec sa maîtresse avant de la faire poser.'' {{source|{{nom w pc|Philippe|Lefait}}, ''Petit lexique intranquille de la télévision'', Stock, 2011, lettre X}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Qui cause un malaise|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cringy}}, {{trad+|en|uncomfortable}}, {{trad+|en|awkward}}, {{trad+|en|uneasy}}, {{trad+|en|embarrassing}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|痛い|R=itai}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|rahatsız edici}}