Version du 22 février 2021 à 02:04 modifier Lingua Libre Bot (discussion \| contributions) Robots 469 705 modifications Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre ← Modification précédente		Version du 3 avril 2021 à 05:13 modifier annuler Gene (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 58 973 modifications →‎Traductions : traduction anglaise ajoutée Modification suivante →
Ligne 335 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|Impression que fait un corps sur un autre en le frappant.\|1}} ~~{{trad-début}}~~ * {{T\|af}} : {{trad+\|af\|slag}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Treffen\|n}}, {{trad+\|de\|Anschlag\|m}}, {{trad+\|de\|Hieb\|m}}, {{trad+\|de\|Schlag\|m}}, {{trad+\|de\|Streich\|m}} * {{T\|angevin}} : {{trad--\|angevin\|abordage}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|hit}}, {{trad+\|en\|strike}}, {{trad+\|en\|knock}}, {{trad+\|en\|blow}}, {{trad+\|en\|smack}}, {{trad+\|en\|stroke}}, {{trad+\|en\|whack}}, {{trad+\|en\|move}} (''jouer un coup''), {{trad+\|en\|turn}} (''jouer un coup'') * {{T\|nds}} : {{trad-\|nds\|Drapen\|n}}, {{trad-\|nds\|Anslag\|m}}, {{trad-\|nds\|Hiev\|m}}, {{trad+\|nds\|Slag\|m}}, {{trad-\|nds\|Striek\|m}} * {{T\|eu}} : {{trad+\|eu\|kaskateko}}, {{trad-\|eu\|kaska}} * {{T\|br}} : {{trad+\|br\|tenn\|m}}, {{trad+\|br\|taol\|m}} * {{T\|ca}} : {{trad+\|ca\|cop\|m}} * {{T\|da}} : {{trad+\|da\|slag}} * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|golpe\|m}}, {{trad+\|es\|cabronazo\|m}} * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|trafo}}, {{trad-\|eo\|frapo}}, {{trad-\|eo\|bato}} * {{T\|fo}} : {{trad-\|fo\|slag}} * {{T\|fi}} : {{trad+\|fi\|isku}} * {{T\|fy}} : {{trad-\|fy\|slach}} * {{T\|io}} : {{trad+\|io\|frapo}} * {{T\|id}} : {{trad+\|id\|bacok}}, {{trad+\|id\|bacokan}} * {{T\|is}} : {{trad-\|is\|slag}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|colpo}}, {{trad+\|it\|botta}} * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|houw}}, {{trad+\|nl\|klap}}, {{trad+\|nl\|schop}}, {{trad+\|nl\|slag}}, {{trad+\|nl\|stoot}}, {{trad+\|nl\|tik}}, {{trad+\|nl\|klap}}, {{trad+\|nl\|klets}}, {{trad+\|nl\|klop}}, {{trad+\|nl\|slag}}, {{trad+\|nl\|tik}}, {{trad+\|nl\|veeg}}, {{trad+\|nl\|flap}}, {{trad+\|nl\|houw}}, {{trad+\|nl\|klap}}, {{trad+\|nl\|mep}}, {{trad+\|nl\|slag}} * {{T\|oc}} : {{trad+\|oc\|còp}} * {{T\|pln}} : {{trad--\|pln\|ngoppe}} * {{T\|pcd}} : {{trad--\|pcd\|coep}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|alcance\|m}}, {{trad+\|pt\|golpe\|m}}, {{trad+\|pt\|pancada\|f}} * {{T\|se}} : {{trad--\|se\|časkkástat}}, {{trad--\|se\|časkin}} * {{T\|sc}} : {{trad--\|sc\|irbottu\|m}} * {{T\|szw}} : {{trad--\|szw\|n-pun}} * {{T\|srn}} : {{trad--\|srn\|bofta}} * {{T\|sv}} : {{trad+\|sv\|hugg}} * {{T\|cs}} : {{trad+\|cs\|rána}} * {{T\|tsolyáni}} : {{trad--\|tsolyáni\|dímlalikh}} ({{p}} {{trad--\|tsolyáni\|dímlalyal}}) * {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|côp\|m}} ~~{{trad-fin}}~~ ~~{{trad-début\|1. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant.}}~~ * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Schlag\|m}}, {{trad+\|de\|Hieb\|m}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|blow}} ; {{trad\|en\|knock}}, {{trad\|en\|whack}}, {{trad\|en\|hit}} * {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|iɓonko\|tr=ibonko}} * {{T\|cs}} : {{trad+\|cs\|úder}} Ligne 376 ⟶ 343 : {{trad-fin}} {{trad-début\|{{figuré\|nocat=1}} Se dit en parlant des choses qui nuisent, qui causent un sentiment pénible, etc.\|2}} ~~===== {{S\|traductions à trier}} =====~~ * {{T\|en}} : {{trad~~-début~~\|en\|blow}} {{trad-fin}} * {{T\|id\|trier}} : {{trad+\|id\|ketukan}}, {{trad+\|id\|ledakan}}, {{trad-\|id\|tempakan}}, {{trad+\|id\|pukulan}} {{trad-début\|Décharge et bruit que font les armes à feu lorsqu’on les tire.\|3}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|shot}}, {{trad\|en\|gunshot}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Évènement imprévu qui a frappé quelqu’un soudainement.\|4}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|blow}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Son que rendent certains corps lorsqu’ils viennent à être frappés.\|5}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|stroke}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Action rapide et momentanée.\|6}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|cut}} ; {{trad\|en\|whistle}} ''(coup de sifflet)'' {{trad-fin}} {{trad-début\|{{par extension\|nocat=1}} Ce qu’on fait rapidement, légèrement, ou sans y apporter le même soin que de coutume.\|7}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|touch\|dif=touch (of)}} ; {{trad\|en\|stroke}} ''(stroke of a pen)'' ; quick {{trad-fin}} {{trad-début\|{{[ar métonymie\|nocat=1}} Petite quantité de quelque chose.\|8}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|touch\|dif=touch (of)}} ; {{trad\|en\|pinch\|dif=pinch (of)}} {{lex-info\|cuisine}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Mouvement impétueux, comme du vent qui souffle sur la mer, d’une tempête.\|9}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|gust}} ; sudden ''(coup de)'' {{trad-fin}} {{trad-début\|Manière de jouer, chance au jeu.\|10}} * {{T\|en}} : play, bet, move {{trad-fin}} {{trad-début\|Action humaine inattendue.\|11}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|coup}} ''(heureux coup)'' ; {{trad\|en\|stroke}} ''(master stroke, stroke of bad luck)'' ; {{trad\|en\|fit}} ''(fit of anger = coup de la colère)'' ; action {{trad-fin}} {{trad-début\|Fois.\|12}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|time}}, {{trad\|en\|turn}} ''(coup à jouer)'' {{trad-fin}} {{trad-début\|Quantité que l’on boit en une fois.\|13}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|shot}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Acte sexuel expéditif.\|14}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{Nouvelle-Calédonie\|nocat=1}} Partie, sortie.\|15}} {{trad-fin}} {{trad-trier}} * {{T\|af\|trier}} : {{trad+\|af\|slag}} * {{T\|de\|trier}} : {{trad+\|de\|Treffen\|n}}, {{trad+\|de\|Anschlag\|m}}, {{trad+\|de\|Hieb\|m}}, {{trad+\|de\|Schlag\|m}}, {{trad+\|de\|Streich\|m}} * {{T\|angevin\|trier}} : {{trad--\|angevin\|abordage}} * {{T\|nds\|trier}} : {{trad-\|nds\|Drapen\|n}}, {{trad-\|nds\|Anslag\|m}}, {{trad-\|nds\|Hiev\|m}}, {{trad+\|nds\|Slag\|m}}, {{trad-\|nds\|Striek\|m}} * {{T\|eu\|trier}} : {{trad+\|eu\|kaskateko}}, {{trad-\|eu\|kaska}} * {{T\|br\|trier}} : {{trad+\|br\|tenn\|m}}, {{trad+\|br\|taol\|m}} * {{T\|ca\|trier}} : {{trad+\|ca\|cop\|m}} * {{T\|da\|trier}} : {{trad+\|da\|slag}} * {{T\|es\|trier}} : {{trad+\|es\|golpe\|m}}, {{trad+\|es\|cabronazo\|m}} * {{T\|eo\|trier}} : {{trad-\|eo\|trafo}}, {{trad-\|eo\|frapo}}, {{trad-\|eo\|bato}} * {{T\|fo\|trier}} : {{trad-\|fo\|slag}} * {{T\|fi\|trier}} : {{trad+\|fi\|isku}} * {{T\|fy\|trier}} : {{trad-\|fy\|slach}} * {{T\|io\|trier}} : {{trad+\|io\|frapo}} * {{T\|id\|trier}} : {{trad+\|id\|bacok}}, {{trad+\|id\|bacokan}}, {{trad+\|id\|ketukan}}, {{trad+\|id\|ledakan}}, {{trad-\|id\|tempakan}}, {{trad+\|id\|pukulan}} * {{T\|is\|trier}} : {{trad-\|is\|slag}} * {{T\|it\|trier}} : {{trad+\|it\|colpo}}, {{trad+\|it\|botta}} * {{T\|nl\|trier}} : {{trad+\|nl\|houw}}, {{trad+\|nl\|klap}}, {{trad+\|nl\|schop}}, {{trad+\|nl\|slag}}, {{trad+\|nl\|stoot}}, {{trad+\|nl\|tik}}, {{trad+\|nl\|klap}}, {{trad+\|nl\|klets}}, {{trad+\|nl\|klop}}, {{trad+\|nl\|slag}}, {{trad+\|nl\|tik}}, {{trad+\|nl\|veeg}}, {{trad+\|nl\|flap}}, {{trad+\|nl\|houw}}, {{trad+\|nl\|klap}}, {{trad+\|nl\|mep}}, {{trad+\|nl\|slag}} * {{T\|oc\|trier}} : {{trad+\|oc\|còp}} * {{T\|pln\|trier}} : {{trad--\|pln\|ngoppe}} * {{T\|pcd\|trier}} : {{trad--\|pcd\|coep}} * {{T\|pt\|trier}} : {{trad+\|pt\|alcance\|m}}, {{trad+\|pt\|golpe\|m}}, {{trad+\|pt\|pancada\|f}} * {{T\|se\|trier}} : {{trad--\|se\|časkkástat}}, {{trad--\|se\|časkin}} * {{T\|sc\|trier}} : {{trad--\|sc\|irbottu\|m}} * {{T\|szw\|trier}} : {{trad--\|szw\|n-pun}} * {{T\|srn\|trier}} : {{trad--\|srn\|bofta}} * {{T\|sv\|trier}} : {{trad+\|sv\|hugg}} * {{T\|cs\|trier}} : {{trad+\|cs\|rána}} * {{T\|tsolyáni\|trier}} : {{trad--\|tsolyáni\|dímlalikh}} ({{p}} {{trad--\|tsolyáni\|dímlalyal}}) * {{T\|wa\|trier}} : {{trad+\|wa\|côp\|m}} {{trad-fin}}

« coup » : différence entre les versions

« coup » : différence entre les versions