« trépas » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balise : Révoqué |
m Révocation des modifications de 79.85.195.77 (discussion) vers la dernière version de LeptiBot Balise : Révocation |
||
Ligne 5 :
: {{circa|1135|lang=fr}} ''{{lien|trespas|fro}}''.
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-inv|tʁe.pɑ|pron2=tʁe.pa}}
'''trépas''' {{pron|tʁe.pɑ|fr}} ou {{pron|tʁe.pa|fr}} {{m}}
# {{soutenu|fr}} [[décès|Décès]], [[mort]], [[passage]] de la [[vie]] à la [[mort]].
#* ''Alors les hommes mirent autant d’ardeur à chercher le '''trépas''' qu’ils en avaient mis jadis à le fuir.'' {{source|{{nom w pc|Charles|Deulin}}, « {{ws|Le Poirier de Misère}} », in ''Cambrinus et autres Contes'', circa 1847–1875}}
#* ''À Neufchâtel, on annonce le '''trépas''' par ''quinze'' coups de cloche pour un homme, ''douze'' pour une femme, et ''six'' pour un garçon et une fille.'' {{source|Dieudonné {{pc|Dergny}}, ''Les Cloches du Pays de Bray'', 2{{e}} partie, Derache & Rouen, Le Brument, Paris, 1865, p. 8}}
# {{désuet|fr}} {{rare|fr}} {{term|régionalisme}} Sur la [[Loire]], droit de passage qui était payé en passant d’une province à l’autre.
#* ''Elle possédait le '''trépas''' sur la Loire à Saumur, espèce de droit de navigation, dont le produit devait être considérable à en juger par le traitement accordé au receveur.'' {{source|François-Yves {{pc|Besnard}}, ''Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire'', texte préparé et annoté par Martine Taroni, Presses Universitaires de Rennes, 2011, page 153}}
==== {{S|dérivés}} ====
* [[passer de vie à trépas]] ''(mourir)''
* [[trépasser]]
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|demise}} {{soutenu|nocat=1}}, {{trad+|en|death}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|逝去}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|óbito|m}}, {{trad+|es|tránsito|m}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|decesso}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|overlijden}} {{trad+|nl|dood}}
{{trad-fin}}
=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
| |||