« fille » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

: Le mot latin se prononçait d’abord {{pron|ˈfi.li.a|fr}}. Dès le {{siècle2|I}} siècle, le {{pron|i|la}} placé entre le {{pron|l|la}} et le {{pron|a|la}} final est devenu un [[yod]] qui a modifié la prononciation en {{pron|ˈfi.lja|fr}}. Puis ce yod s’est combiné au {{pron|l|la}} pour donner {{w|consonne spirante latérale palatale voisée}}, ou «&nbsp;l palatal&nbsp;», résultant en la prononciation {{pron|ˈfi.ʎa|fr}}. Ce phonème {{pron|ʎ|fr}} a été maintenu en français jusqu’à la fin du {{siècle2|XIX}} siècle. Dans son dictionnaire, {{w|Émile Littré}} fait de nombreuses [[mise en garde|mises en garde]] visant à maintenir ce phonème, ce qui prouve qu’il était en train de disparaitre et d’évoluer en yod {{R|Cerquiglini}}<ref>{{R:Littré}}</ref>.

 

[[Image:Statue passage Pommeraye.jpg|thumb|Statue de jeune '''fille'''. (1)]]

'''fille''' {{pron|fij|fr}} {{f}} {{équiv-pour|lang=fr|un homme|garçon|fils}}

#* ''Nous autres jeunes '''filles''' françaises, nous sommes livrées par nos familles comme des marchandises, à trois mois, quelquefois fin courant.'' {{source|{{Citation/Honoré de Balzac/Modeste Mignon/1855}}}}

#* ''On ne pouvait voir de '''fille''' plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […].'' {{source|{{w|Erckmann-Chatrian}}, ''[[s:Histoire d’un conscrit de 1813/1|Histoire d’un conscrit de 1813]]'', J. Hetzel, 1864}}

# {{spécialement|fr}} [[jeune fille|Jeune fille]] encore [[vierge]].

#* ''Que cherche Colombe ? Depuis qu’elle n’est plus '''fille''', tient-elle à devenir la femme de tout le monde ? J'ai honte de mon amie.'' {{source|{{Citation/Éric-Emmanuel Schmitt/Le Poison d’amour/2014|116}}}}

#* ''[…] il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa '''fille''', une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus.'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958|}}}}

#* ''Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la '''fille''' de sa mère, […].'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:Joséphine est enceinte|Joséphine est enceinte]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}

 

==== {{S|traductions}} ====

* {{T|aas}} : {{trad--|aas|ilúk}}

* {{T|af}} : {{trad+|af|meisie}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|af}} : {{trad+|af|dogter}}

* {{T|ale}} : {{trad--|ale|asxinux̂}}