« scrupule » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
met à jour trad/trad-/trad+, ajoute le modèle T, trie les traductions |
Exemple |
||
Ligne 8 :
'''scrupule''' {{m}}
# [[doute|Doute]] ou [[hésitation]] que l'on [[éprouve]] à la [[peur]] de [[mal]] [[faire]] ou d'être [[importun]].
#:* ''Tous les crimes que la loi punit dans la vie privée, les peuples les commettent sans '''scrupule''' les uns sur les autres. On se vole, on se pille, se trahit, s'extermine en grand, sous couleur de patriotisme et de raison d'état!'' — <small>(Chevalier Léopold de {{w|Sacher-Masoch}}; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874).</small>
# {{vx}} Grande [[exactitude]] à [[observer]] la [[règle]], à [[remplir]] ses [[devoir]]s.
#:* ''Nous irons en Palestine, où est Conrad, marquis de Montferrat, mon ami, ami aussi dépourvu que moi de ces '''scrupules''' extravagants qui entravent l’indépendance de notre raison.'' — <small>({{w|Walter Scott}}, ''[[s:Ivanhoé|Ivanhoé]]'', Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)</small>
# {{vx}} Grande [[délicatesse]] en [[matière]] de [[procédé]]s, de [[mœurs]].
#:* ''Je ne me fais pas '''scrupule''' de lui demander une telle chose.''
| |||