Version du 26 avril 2009 à 10:29 modifier KoxingaBot (discussion \| contributions) 47 139 modifications met à jour trad/trad-/trad+, ajoute le modèle T, trie les traductions ← Modification précédente		Version du 9 juin 2009 à 12:02 modifier annuler Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 411 162 modifications étym Modification suivante →
Ligne 1 : == {{=fr=}} == {{-étym-}} : Forme féminine du vieux français ''compaing'' ({{cf\|copain}}) issu du bas-latin ''cum-panis'', sans doute le calque du vieux haut allemand ''gi-mazo'' (''gi-'' correspondant à ''[[cum-]]'' « avec », et ''mazo'', « nourriture ») soit « celui qui mange le pain avec vous ». {{-nom-\|fr}} * {{~~pron~~fr-reg\|kɔ̃.pa.ɲɔ̃}}▼ '''compagne''' {{f}} # Féminin [[usuel]] de [[compagnon~~\|Compagnon~~]]. Celle qui [[partage]] le [[sort]] de quelqu’un. #: ''Vous fûtes les '''compagnes''' de ma captivité.'' ~~Par analogie,~~ #: ''La tourterelle gémit quand elle a perdu sa '''compagne'''.'' # ~~Il se dit plus ordinairement d’une~~ [[jeune\|Jeune]] [[fille]] par [[rapport]] à [[celui\|celles]] qui font [[leur]]s [[étude]]s avec elle. #: '''''Compagne''' de collège, de cours~~, etc~~.'' # ~~Il se dit encore, dans un sens [[particulier]], d’une~~ [[femme\|Femme]] par rapport à son [[mari]]. #: ''Prendre, se choisir une '''compagne'''.'' # {{fig}} Se dit des Choses qui en [[accompagner\|accompagnent]] d’autres, qui s’y [[trouver\|trouvent]] ordinairement [[joindre\|jointes]]. #: ''La médiocrité, '''compagne''' du repos.'' #: ''Les infirmités, '''compagnes''' de la vieillesse.'' {{-drv-}} * [[compagnie]] * [[compagnon]] {{-trad-}} Ligne 21 ⟶ 29 : * {{T\|nl}} : {{trad-\|nl\|chaperonne}} ; {{trad-\|nl\|gezellin}} ; {{trad-\|nl\|metgezellin}} ; {{trad+\|nl\|partner}} * {{T\|pap}} : {{trad-\|pap\|kompañera}} * {{T\|cs}} : {{trad\|cs\|družka}} {{cf\|druh}} {{)}} Ligne 28 ⟶ 37 : {{-pron-}} ▲* {{pron\|kɔ̃.pa.ɲɔ̃}} * {{pron-rég\|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->\|kɔ̃.pa.ɲɔ̃\|audio=Fr-compagne.ogg}} Ligne 35 ⟶ 43 : {{-réf-}} * {{R:~~DAF8~~Scheler 1862}} * {{Import:DAF8}} [[cs:compagne]]

« compagne » : différence entre les versions

« compagne » : différence entre les versions