« soigner » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
m Révocation des modifications de 84.5.194.13 (discussion) vers la dernière version de Daahbot |
||
Ligne 1 :
== {{=fr=}} ==
{{-étym-}}
: Du francique.
{{-verb-|fr}}
'''soigner''' {{t}} {{1ergroupe}}
# [[avoir|Avoir]] [[soin]] de [[quelqu’un]] ou de [[quelque chose]].
#* ''Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l'été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il '''soignait''' ses rhumatismes.'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940}}
#* ''Il est '''soigné''' par tous ceux qui l’entourent.''
#* '''''Soigner''' sa santé.''
#* '''''Soigner''' un cheval.''
#* '''''Soigner''' des rosiers.''
#* ''Vous ne vous '''soignez''' pas assez.''
#* '''''Soigner''' un malade''
#* ''C’est le docteur un tel qui l’a '''soigné''' dans sa dernière maladie.''
# {{familier}} [[apporter|Apporter]] de l'[[intérêt]] à quelqu'un, dans l'[[espoir]] d'une [[contrepartie]].
#* ''Il aura bientôt besoin de lui, alors il le '''soigne'''.''
# [[apporter|Apporter]] de l’[[attention]], du [[soin]] à quelque chose.
#* ''Il '''soigne''' beaucoup son style.''
#* ''Ce peintre ne '''soigne''' pas assez les accessoires, les détails.''
{{-syn-}}
* [[bichonner]]
* [[cajoler]]
* [[câliner]]
* [[chérir]]
* [[chouchouter]]
* [[choyer]]
* [[combler]]
* [[coucounner]]
* [[couver]]
* [[dorloter]]
* [[entourer]]
* [[gâter]]
* [[mignarder]]
* [[mignoter]]
* [[pouponner]]
* prendre [[soin]] de
* s'[[occuper]] de
{{-trad-}}
{{(}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|behartig}} ; {{trad-|af|behandel}} ; {{trad-|af|verpleeg}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|versorgen}} ; {{trad+|de|behandeln}} ; {{trad+|de|heilen}} ; {{trad-|de|kurieren}} ; {{trad+|de|pflegen}} ; {{trad+|de|warten}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|look after}} ; to {{trad+|en|maintain}} ; to {{trad+|en|take care of}} ; to {{trad-|en|care for}} ;{{trad+|en|attend}} ; to {{trad+|en|cure}} ; to {{trad+|en|treat}} ; to {{trad+|en|heal}} ; to {{trad+|en|remedy}} ; to {{trad+|en|nurse}} ; to {{trad-|en|tend to}} ; to {{trad+|en|care}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|curar}} ; {{trad-|ca|assistir malalts}} ; {{trad+|ca|gomboldar}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|behandle}} ; {{trad+|da|passe}}, {{trad-|da|pleje}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|cuidar}}, {{trad-|es|atender a}} ; {{trad-|es|cuidar de}}, {{trad+|es|curar}}, {{trad-|es|medicar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|flegi}} (1) ; {{trad-|eo|kuraci}} (2) ; {{trad-|eo|prizorgi}} (3)
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|hava í hondum}} ; {{trad-|fo|síggja til}} ; {{trad-|fo|grøða}} ; {{trad-|fo|røkja}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|parantaa}} ; {{trad+|fi|hoitaa}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|ferpleegje}}
* {{T|igs-gls}} : {{trad-|igs-gls|kura}}
{{-}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|sorgar}}
* {{T|id}} : {{trad-|id|awat}} ; {{trad+|id|merawat}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|prendere a cuore}} ; {{trad+|it|guarire}} ; {{trad+|it|curare}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|alere}}
* {{T|yua}} : {{trad-|yua|ts’aakik}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|behartigen}} ; {{trad-|nl|verzorgen}} ; {{trad+|nl|behandelen}} ; {{trad-|nl|cureren}} ; {{trad+|nl|verplegen}} ; {{trad-|nl|zorgen voor}}
* {{T|pap}} : {{trad-|pap|kura}} ; {{trad-|pap|lidia}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|zadbać}} ; {{trad-|pl|leczyć}} ; {{trad-|pl|pielęgnować}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|providenciar}} ; {{trad+|pt|curar}} ; {{trad-|pt|medicar}} ; {{trad+|pt|cuidar}} ; {{trad+|pt|tratar}}, {{trad-|pt|zelar}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ansa}} ; {{trad+|sv|sköta}} ; {{trad-|sv|vårda}}
* {{T|zu}} : {{trad-|zu|-pholisa}}
{{)}}
{{-pron-}}
* {{pron|swa.ɲe}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|swa.ɲe|audio=Fr-soigner.ogg}}
{{-réf-}}
* {{R:DAF8}}
{{Import:DAF8}}
[[de:soigner]]
[[en:soigner]]
[[et:soigner]]
[[fi:soigner]]
[[gl:soigner]]
[[hu:soigner]]
[[id:soigner]]
[[io:soigner]]
[[ro:soigner]]
[[vi:soigner]]
| |||