Différences entre les versions de « mûrir »

2 754 octets ajoutés ,  il y a 10 ans
m
la réforme de 1990 est la variante, pas l'inverse
(Cet article n'est qu'une orthographe variante de murir)
m (la réforme de 1990 est la variante, pas l'inverse)
{{voir|murirmûrir}}
 
== {{=fr=}} ==
 
{{-étym-}}
:Du {{étyl|la|fr|mot=maturare}} qui apparente le verbe française à ''[[maturité]]''. Le /t/ latin du radical étant tombé, le radical du verbe a longtemps présenté une diphtongue et s'écrivait en {{étyl|frm|fr|mot=meurir}} : ''un olivier mëuri''. L’[[accent circonflexe]] n'avait pas ici une fonction [[diacritique]] (distinguer ''[[mur]]s'' et ''[[mûr]]s'') mais était proprement un signe d’[[accent]], or la variante longue ne s’est plus prononcée et la [[Annexe:Rectifications orthographiques du français en 1990|réforme orthographique de 1990]] a proposé de mettre le verbe en conformité avec sa prononciation.
: Notez l’exceptionnel changement de conjugaison (la règle, {{cf|solutionner|résoudre}}, veut que le changement se fasse vers des verbes du premier groupe) depuis un verbe du premier groupe (le latin ''maturare'', l'ancien français ''meürer'' « devenir mûr ») vers un verbe du deuxième groupe. Notez la réfection savante ou populaire du verbe latin en français {{cf|maturer}}.
 
{{-verb-|fr}}
'''mûrir''' {{ttradit}} ou{{pron|my.ʁiʁ|fr}} {{i|fr}} {{2egroupe}}
# [[devenir|Devenir]] [[mûr]].
# ''Orthographe traditionnelle de'' [[murir]].
#* ''Les raisins '''mûrissent''' en automne.''
#* ''Le soleil fait tout '''mûrir'''.''
#* ''Chaque chose '''mûrit''' en sa saison.''
#* ''Il a cueilli ses fruits trop tôt, il ne leur a pas donné le temps de '''mûrir'''.''
# Acquérir de la [[maturité]].
#* ''C’est un esprit qui '''mûrira''' avec le temps.''
#* ''L’âge et l’expérience l’ont '''mûri''' !.''
#* ''Cet homme ne '''mûrira''' jamais.''
'''mûrir''' {{t|fr}}
# [[rendre|Rendre]] mûr.
#* ''Le chaud soleil de cet été a '''mûri''' plus vite le raisin.''
# {{figuré}} [[développer|Développer]].
#* ''Il faut laisser '''mûrir''' cette affaire.''
#* ''Il faut laisser '''mûrir''' l’abcès.''
 
{{-ortho-alt-}}
*[[mûrir]] {{ortho1990}}
 
{{-trad-}}
{{boîte début|Arriver à maturation}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|reifen}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|mature}} ; to {{trad+|en|ripen}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kypsyä}}
* {{T|el}} : {{trad|el|ωριμάζω|R=orimázo}}
* {{T|hbo}} : {{trad-|hbo|בשל|dif=בּשׁל}} {{mf}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|maturare}}
{{boîte milieu}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|rijpen}}, {{trad-|nl|rijp worden}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|amadurecer}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|mogna}}
{{boîte fin}}
{{boîte début|Acquérir de l’expérience, de la sagesse avec le temps}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mature|dif=to mature}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kypsyä}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|mogna}}
{{boîte fin}}
 
{{trad-trier}}
{{(}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|zeitigen}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|maturigi}}, {{trad-|eo|maturiĝi}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad-|pap|hecha}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|amadurecer}}
* {{T|srn|trier}} : {{trad-|srn|lepi}}
{{)}}
 
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|my.ʁiʁ|audio=Fr-mûrir.ogg}}
 
{{clé de tri|murir}}
{{-réf-}}
*Étymologie : {{R:TLFi}}
* {{Import:DAF8}}
 
[[de:mûrir]]
16 232

modifications