Version du 30 janvier 2011 à 07:41 modifier JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 891 591 modifications m Autoformatage ← Modification précédente		Version du 2 mai 2011 à 14:59 modifier annuler Mutichou (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 17 384 modifications +slovaque Modification suivante →
Ligne 1 : == {{=sk=}} == {{-étym-}} : Du {{étyl\|cu\|cs\|mot=бьчела\|tr=bьčela}} {{cf\|včela\|lang=cs}} en tchèque. {{-nom-\|sk}} {{sk-décl-nom-f-a-dur\|rad=vč\|el\|iel}} '''včela''' {{pron\|ˈft͡ʃɛ.la\|sk}} {{f}} # [[abeille\|Abeille]]. {{-drv-}} * [[včelár]], apiculteur ** [[včelárstvo]], apiculture {{-voc-}} * [[úľ]], ruche {{-voir-}} * {{WP\|lang=sk}} == {{=cs=}} == {{-étym-}} :Du {{étyl\|cu\|cs\|mot=бьчела\|tr=bьčela}} qui donne le bulgare, serbe et russe [[пчела]], ''pčela'', le polonais ''{{trad-\|pl\|рszсzоłа}}'', le slovaque ''[[včela#sk\|včela]]'', le {{be}} [[пчала]], ''pčala'', le {{bs}} et {{hr}} ''[[pčela]]'', le {{sl}} ''[[čebela]]'', l'l’{{uk}} : [[бджола]], ''bdžola''. Le vieux slave est soit :#une onomatopée {{cf\|bzz\|buzz}} en français, ''[[bzučet]]'' en tchèque ; :#un dérivé de l'l’{{ine-pie}} {{recons\|bhei-}} (« abeille ») qui donne le lituanien ''bìtė'', le letton ''bitе'', ~~l'anglais~~l’anglais ''[[bee#en\|bee]]'' ; :#Apparenté au latin ''[[fucus#la-nom-2\|fucus]]'' (« frelon »), de l'{{ine-pie}} {{recons\|bhoiko-}}. Ligne 10 ⟶ 30 : {{cs-décl-nom-f-sa\|rad=včel}} [[File:Bees Collecting Pollen 2004-08-14.jpg\|thumb]] '''včela''' {{pron\|~~ftʃɛla~~ˈft͡ʃɛ.la\|cs}} {{f}} # [[abeille\|Abeille]]. #*'''''včela''' medonosná.'' Ligne 38 ⟶ 58 : {{clé de tri\|vcela}} [[Catégorie:Insectes en slovaque]] [[Catégorie:Insectes en tchèque]]

« včela » : différence entre les versions

« včela » : différence entre les versions