крило

Vieux slave modifier

Étymologie modifier

Mot dérivé de крыти, kryti (« couvrir »), avec le suffixe -ло, -lo^[1] ; -ло, -lo faisait -dlo et la forme initiale est *kridlo^[1].

Le sens de « toit » est proprement celui de « couverture » et se retrouve dans кровъ, krovŭ (« toit »), celui d’aile s’explique dans l’exemple donné ci-dessous.

Nom commun modifier

крило (krilo) neutre

(Anatomie) Aile.
- коль кратъі въсхотѣхъ събьрати чѧда твоꙗ
  ꙗкожє събираѥтъ кокошь пътєньцѧ своѩ подъ крилѣ. — (Matthieu 23:37)
  combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.
(Architecture) Pente de toit.

Dérivés modifier

крилатъ

Dérivés dans d’autres langues modifier

Bulgare : крило
Polonais : skrzydło
Russe : крыло
Slovaque : krídlo
Serbo-croate : крило, krilo
Tchèque : křídlo

Références modifier

Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999

↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-крыло-1] t b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]