en un rien de temps
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| en un rien de temps \ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\ |
en un rien de temps \ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\
- (Familier) Très rapidement.
- Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Variantes modifier
Synonymes modifier
→ voir rapidement
Traductions modifier
Très rapidement (1)
- Allemand : blitzschnell (de), in Windeseile (de), in Sekundenschnelle (de)
- Anglais : in no time (en)
- Breton : en ul lommig amzer (br)
- Croate : za čas (hr)
- Portugais : enquanto o diabo esfrega um olho (pt), enquanto a galinha lambe a orelha (pt)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « en un rien de temps [Prononciation ?] »