pygargue à tête blanche
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pygargue à tête blanche | pygargues à tête blanche |
| \pi.ɡaʁɡ a tɛt blɑ̃ʃ\ | |
pygargue à tête blanche \pi.ɡaʁɡ a tɛt blɑ̃ʃ\ masculin
.jpg)
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle de mer piscivore d’Amérique du Nord, au plumage brun, sauf la tête et la queue blanches.
- Chez le pygargue à tête blanche, il y a des rivalités entre les oisillons, mais comme l’aîné a plus d’expérience et est nourri plus tôt, il est aussi en général plus tenace et mieux repus que les autres. — (David Guerlava, De l’inégalité biologique, 2011)
- Le gouvernement des Etats-Unis a entériné, lundi 12 août, l’assouplissement substantiel d’une loi fédérale qui protège depuis 1973 de nombreuses espèces menacées sur le sol américain et qui a notamment permis de sauver de l’extinction l’emblème même du pays, le pygargue à tête blanche. — (Le Monde avec AFP, Le gouvernement américain détricote la loi protégeant les espèces menacées, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019)
Elle avait vécu assez longtemps pour voir les pygargues à tête blanche revenir ; pour Kya, c’était suffisant.
— (Delia Owens, Là où chantent les écrevisses, traduit de l'anglais par Marc Anfreville, Seuil 2020, page 471)Il affirme qu’un second pygargue à tête blanche a volé au-dessus de lui alors qu’il chantait.
— (Radio-Canada, Rare rencontre avec un pygargue à tête blanche à Esgenoôpetitj, ici.radio-canada.ca, 23 mars 2022)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Pygargue à tête blanche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
- aigle à tête blanche
- aigle royal (à tort)
- aigle chauve (traduction du nom anglais)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Haliaeetus leucocephalus (wikispecies)
- Allemand : weißkopfseeadler (de)
- Anglais : bald eagle (en)
- Arabe : رخماء (ar) rakhmaèa, عقاب رخماء (ar) 'uqab rakhmaèa, عُقَابُُ رَخْمَاء (ar)
- Atikamekw : mikisiw ka wapictikwanetc (*)
- Espagnol : águila calva (es)
- Finnois : valkopäämerikotka (fi)
- Italien : aquila di mare testabianca (it) féminin
- Micmac : niskamakwe'su (*)
- Néerlandais : amerikaanse zeearend (nl)
- Polonais : bielik amerykański (pl)
- Tchèque : orel bělohlavý (cs)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
- accipitridé (Accipitridae)
- falconiforme (rapace diurne)
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pygargue à tête blanche [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- pygargue à tête blanche sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024