Spediteurin
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom dérivé de Spediteur (« transitaire »), avec le suffixe -in (conversion en forme féminine).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Spediteurin | die Spediteurinnen |
| Accusatif | die Spediteurin | die Spediteurinnen |
| Génitif | der Spediteurin | der Spediteurinnen |
| Datif | der Spediteurin | den Spediteurinnen |
Spediteurin \ʃpediˈtøːʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Spediteur)
- (Logistique) Transitaire (personne de genre féminin).
Die Verkehrsinfrastruktur in Deutschland ist marode. Ein Symbol dafür: die inzwischen gesprengte Rahmedetalbrücke in Lüdenscheid. Im “stern” spricht Gudrun Winner-Athens, 68, Spediteurin aus Iserlohn und Mitglied in der "Logistics Hall of Fame", über kaputte Straßen und Brücken, schlechte Schienennetze und das Dauerversagen der Politik.
— (Rolf-Herbert Peters, « Kaputte Brücken, marode Autobahnen – eine Spediteurin sagt, was sich auf Deutschlands Straßen ändern muss : Interview – Gudrun Winner-Athens », dans Stern, 8 juillet 2023 [texte intégral])- L’infrastructure de transport en Allemagne est délabrée. Un symbole : le pont sur la vallée de la Rahmede à Lüdenscheid, entre-temps démoli à l’explosif. Dans le « Stern », Gudrun Winner-Athens, 68 ans, transitaire d’Iserlohn et membre du « Logistics Hall of Fame », parle de routes et de ponts pourris, de mauvais réseaux ferroviaires et de l’échec permanent du monde politique.
Apparentés étymologiques modifier
- spedieren (« expédier »)
- Spediteur (« transitaire ») – (personne, forme masculine)
- Spedition (« transitaire ») – (entreprise)
- speditiv (« rapide », « expéditif »)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Spediteurin [ʃpediˈtøːʁɪn] »
Voir aussi modifier
- Spediteurin sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spediteurin → consulter cet ouvrage