Toscane

Voir aussi : toscane

Français

Étymologie

De l’italien Toscana et, plus avant, du latin Tuscus.

Nom propre

Nom propre
Toscane \tɔs.kan\

Localisation de la région de la Toscane

Toscane \tɔs.kan\ féminin

(Toponyme) Région d’Italie.
- Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé. — (Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839)
- Le samedi, ils sont allés dîner chez des amis des Grinpard qui ont une grande propriété en Toscane. Rien qu’à dire « Tôscâne », Colombe se pâme et maman se met à l’unisson. Je vous l’apprends, la Toscane n’est pas une terre millénaire. Elle n’existe que pour donner à des personnes comme Colombe, maman ou les Grinpard le frisson de la possession. La « Tôscâne » leur appartient au même titre que la Culture, l’Art et tout ce qu’on peut écrire avec une Majuscule. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 296)

Gentilés et adjectifs correspondants

Toscan, Toscane
toscan

Traductions

Allemand : Toskana (de)
Anglais : Tuscany (en)
Biélorusse : Таскана (be)
Bosniaque : Toskana (bs)
Bulgare : Тоскана (bg)
Catalan : Toscana (ca)
Chinois : 托斯卡纳 (zh) (托斯卡納) tuōsīkǎnà
Coréen : 토스카나 주 (ko) toseukana ju
Croate : Toskana (hr)
Danois : Toscana (da)
Espagnol : Toscana (es)
Espéranto : Toskanio (eo)
Estonien : Toscana (et)
Finnois : Toscana (fi)
Frioulan : Toscane (*)
Grec : Τοσκάνη (el) Toskáni
Hébreu : טוסקנה (he)
Hongrois : Toszkána (hu)
Indonésien : Toscana (id)
Interlingua : Toscana (ia)
Italien : Toscana (it)
Japonais : トスカーナ州 (ja) tosukāna shū
Latin : Tuscia (la)
Letton : Toskāna (lv)
Lituanien : Toskana (lt)
Néerlandais : Toscane (nl)
Norvégien : Toscana (no)
Polonais : Toskania (pl)
Portugais : Toscana (pt)
Roumain : Toscana (ro)
Russe : Тоскана (ru)
Slovaque : Toskánsko (sk)
Slovène : Toskana (sl)
Suédois : Toscana (sv)
Tchèque : Toskánsko (cs)
Turc : Toskana (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
Toscane	Toscanes
\tɔs.kan\

Toscane \tɔs.kan\ féminin (pour un homme, on dit : Toscan)

(Géographie) Habitante de la Toscane.
- La salle était entièrement remplie et vraiment éblouissante ; j'y ai remarqué de charmantes figures, particulièrement parmi les femmes. La beauté romaine présente peut-être un ensemble plus noble , plus élevé , mais la grace plus belle encore que la beauté distingue les Toscanes. — (Mme de la Recke, Voyage en Allemagne, page 145, 1819)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).