Utilisateur:Eiku/brouillons/traducprudence

Français

Étymologie

Formé sur le modèle de jurisprudence à partir du mot traduction.

Nom commun

traducprudence \tʁa.dyk.pʁy.dɑ̃s\

1. Ensemble des traductions passées qui répondent à un même problème de traduction.
   • Je le dis un peu à tous: quand il s'agit de terminologie spécialisée, il faut TROUVER, pas inventer. Il ne s'agit pas de traduire, mais de trouver comment d'autres ont traduit avant nous et créé la "traducprudence". (http://www.translatorscafe.com/tcterms/de-DE/thQuestion.aspx?id=87525) (unique occurrence sur google au 09/05/2012 ; l’emploi des guillemets prouve que le mot est très rarement utilisé, voire que l’auteur pense l’avoir inventé).