Windbeutel
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Windbeutel | die Windbeutel |
| Accusatif | den Windbeutel | die Windbeutel |
| Génitif | des Windbeutels | der Windbeutel |
| Datif | dem Windbeutel | den Windbeuteln |
Windbeutel \ˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩\ masculin
- (Pâtisserie) Chou à la crème : pâtisserie creuse avec différentes garnitures.
In dieser Konditorei gibt es sehr gute Windbeutel mit Sahnefüllung.
- Cette pâtisserie propose de très bons choux fourrés à la crème.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Personne frivole et peu sérieuse ; aussi hâbleur, baratineur.
Diesen Windbeuteln solltest du nicht trauen.
- Tu ne devrais pas faire confiance à ces baratineurs.
- (Rare) (Familier) (Météorologie) Manche à air : dispositif indiquant la direction et la vitesse du vent.
Windbeutel zur Anzeige der Windrichtung und -stärke.
— (Stabhochsprung Zubehör – Dein Equipment für den Feinschliff sur Six Meter High. Consulté le 2 février 2025)- Manche à air pour indiquer la direction et la force du vent.
Bei Wind füllt sich der Windbeutel und dreht sich mit der Windrichtung.
— (GeKi Trend 3er Set Windsack Gans Maritime sur techstudio.ch. Consulté le 2 février 2025)- En cas de vent, la manche à vent se remplit et tourne avec le sens du vent.
Synonymes
modifier- Ofenküchlein (Suisse), Brandteigkrapfen (Autriche)
- Luftikus, Angeber, Großsprecher
- Windsack (plus courant, désignation standard)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Windbeutel [ˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩] »
Voir aussi
modifier- Windbeutel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Windbeutel → consulter cet ouvrage