Ygdrasill
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunt au vieux norrois Yggdrasill ; généralement accepté comme composé de yggr (« terrible ») et de drasill (« destrier »), où « destrier » se réfère à un arbre accroché.
Nom propre modifier
Ygdrasill \Prononciation ?\ masculin
- (Mythologie nordique) Variante d’Yggdrasil, arbre de vie de la mythologie nordique.
Le frêne Ygdrasill est l’arbre du monde, l’arbre immense dont les rameaux s’étendent sur la terre et montent jusqu’au ciel. Là les dieux tiennent leur assemblée ; là les trois Nornes président au destin des hommes ; là est l’aigle qui sait tout, mais là aussi sont les mauvais génies : l’écureuil qui court de branche en branche pour animer l’un contre l’autre le serpent et l’aigle ; le serpent qui ronge les racines de l’arbre, et les quatre cerfs qui viennent en manger les feuilles et les bourgeons.
— (Xavier Marmier, Chants populaires dans la bibliothèque Wikisource , VII « Chants danois », dans la Revue des Deux Mondes, période initiale, tome 5, 1836, page 321)Univers éternel, arbre à jamais vivant,
— (Henri Cazalis, Anthologie des poètes français contemporains dans la bibliothèque Wikisource , Tome premier, « Dans une forêt, la nuit », dir. Gérard Walch, Delagrave éditeur ; A.-W. Sijthoff, éditeur, 1906 (11e mille), pages 290)
Ygdrasill, frêne énorme aux vibrantes ramures,
Quel esprit est en toi, quel souffle fort, quel vent
Vient t’agiter sans fin et t’emplir de murmures ?
Variantes modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : Yggdrasil (af)
- Albanais : Ygdrasil (sq)
- Alémanique : Yggdrasill (*)
- Allemand : Yggdrasil (de) masculin
- Anglais : Yggdrasil (en)
- Arabe : إغدراسيل (ar)
- Arménien : Իգգդրասիլ (hy)
- Azéri : İqqdrasil (az)
- Bas-saxon néerlandais : Jegdrasiel (*), Yggdrasill (*)
- Basque : Yggdrasil (eu)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Іггдрасіль (*)
- Birman : အစ်ဂ်ဒြာစီ (my)
- Breton : Yggdrasil (br) masculin
- Bulgare : Игдрасил (bg) masculin
- Cantonais : Yggdrasil (zh-yue)
- Catalan : Yggdrasil (ca) masculin
- Chinois : 世界之树 (zh)
- Coréen : 위그드라실 (ko)
- Croate : Yggdrasil (hr)
- Danois : Yggdrasil (da)
- Espagnol : Yggdrasil (es) masculin, Yggdrasill (es) masculin
- Espéranto : Yggdrasil (eo)
- Estonien : Yggdrasil (et)
- Féroïen : Yggdrasil (fo) masculin
- Finnois : Yggdrasil (fi)
- Frison occidental : Yggdrasil (*)
- Galicien : Yggdrasil (gl)
- Géorgien : იგდრასილი (ka)
- Grec : Ύγκντρασιλ (el) masculin
- Hébreu : יגדראסיל (he) masculin
- Hongrois : Yggdrasil (hu)
- Indonésien : Yggdrasil (id)
- Islandais : Askur Yggdrasils (is)
- Italien : Yggdrasill (it) masculin
- Japonais : ユグドラシル (ja)
- Letton : Igdrasils (lv)
- Lingua franca nova : Yggdrasil (*)
- Lituanien : Igdrasilas (lt) masculin
- Luxembourgeois : Yggdrasil (lb) masculin
- Malais : Yggdrasil (ms)
- Néerlandais : Yggdrasil (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : Yggdrasil (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : Yggdrasil (no), Yggdrasel (no) masculin, Ygdrasil (no) masculin, Ygdrasel (no) masculin
- Occitan : Yggdrasill (oc)
- Persan : ایگدراسیل (fa)
- Polonais : Yggdrasil (pl)
- Portugais : Yggdrasil (pt) masculin
- Roumain : Yggdrasil (ro) masculin
- Russe : Иггдрасиль (ru) masculin
- Serbo-croate : Yggdrasil (sh)
- Slovaque : Yggdrasil (sk) masculin
- Slovène : Yggdrasil (sl) masculin
- Suédois : Yggdrasil (sv)
- Tchèque : Yggdrasil (cs) masculin
- Thaï : อึกก์ดราซิลล์ (th)
- Turc : Yggdrasill (tr)
- Ukrainien : Іґґдрасілль (uk) masculin
- Vietnamien : Yggdrasil (vi)
- Vieux norrois : Yggdrasill (*) masculin
- Waray (Philippines) : Yggdrasil (*)