Zollbeamter
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Zollbeamter | Zollbeamte | Zollbeamte |
| Accusatif | Zollbeamten | Zollbeamte | Zollbeamte |
| Génitif | Zollbeamten | Zollbeamter | Zollbeamter |
| Datif | Zollbeamtem | Zollbeamter | Zollbeamten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Zollbeamte | die Zollbeamte | die Zollbeamten |
| Accusatif | den Zollbeamten | die Zollbeamte | die Zollbeamten |
| Génitif | des Zollbeamten | der Zollbeamten | der Zollbeamten |
| Datif | dem Zollbeamten | der Zollbeamten | den Zollbeamten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Zollbeamter | eine Zollbeamte | keine Zollbeamten |
| Accusatif | einen Zollbeamten | eine Zollbeamte | keine Zollbeamten |
| Génitif | eines Zollbeamten | einer Zollbeamten | keiner Zollbeamten |
| Datif | einem Zollbeamten | einer Zollbeamten | keinen Zollbeamten |
Zollbeamter \ˈt͡sɔlbəˌʔamtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Zollbeamte)
- (Administration) Douanier, fonctionnaire (homme) employé par l'administration des douanes.
Am 22. Dezember hatte General König, Oberbefehlshaber der französischen Besatzungstruppen in Deutschland, 1200 französische Zollbeamte an die Grenzen des Saargebiets marschieren und dort Posten fassen lassen.
— (« Heim ins Frankreich », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)Die Zollbeamten pickten sich ein paar Insassen des Reisebusses heraus und filzten sie; die Mitreisenden mussten warten.
- Les douaniers ont sélectionné quelques passagers de l'autocar et les ont fouillés ; les autres voyageurs ont dû attendre.
Zollbeamte am Münchner Flughafen haben im Koffer einer Reisenden aus Ghana zwei gebratene Antilopen gefunden. Nach Angaben der Frau würden die Tiere als Delikatesse gelten, teilte das Hauptzollamt München am Dienstag mit.
— (SZ/dpa/vewo/gal, « Zoll findet gebratene Antilopen in Gepäck », dans Süddeutsche Zeitung, 11 octobre 2022 [texte intégral])- Les douaniers de l'aéroport de Munich ont trouvé deux antilopes rôties dans la valise d'une voyageuse en provenance du Ghana. Selon les indications de la femme, les animaux sont considérés comme un mets délicat, a indiqué mardi le bureau de douane principal de Munich.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Zollbeamter [ˈt͡sɔlbəˌʔamtɐ] »