abändern

Allemand

Étymologie

Composé de ändern (« altérer, changer ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ändere ab
	2e du sing.	du änderst ab
	3e du sing.	er ändert ab
Prétérit	1re du sing.	ich änderte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich änderte ab
Impératif	2e du sing.	änder(e) ab!
	2e du plur.	ändert ab!
Participe passé		abgeändert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abändern \ˈap.ˌɛn.dɐn\ transitif (voir la conjugaison)

1. Changer, modifier, amender.
   • Einen Plan, einen Programm, eine Vorlage, ein Urteil abändern : modifier un plan, un programme, un modèle, un jugement.
   • Eine Bestimmung, einen Vertrag, eine Verfassung, einen Gesetzvorschlag abändern : amender une disposition, un traité, une constitution, un projet de loi.
   • Einen Aufsatz, ein Manuskript abändern : modifier une rédaction, un manuscrit.
   • Das abgeänderte Exemplar : l’exemplaire modifié.
   • Die abgeänderte Fassung : la version modifiée.
   • Ändern Sie mir nichts ab! : ne me changez rien !

Dérivés

• abänderbar
• abänderlich
• Abänderung
• unabänderbar
• unabänderlich

Prononciation

• Allemagne (Schleswig-Holstein) : écouter « abändern [ap.ˌɛn.dɐn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage